Ещё такой вопрос, сделала детям хурадо-перевод свидетельств о рождении. А

Question

Ещё такой вопрос, сделала детям хурадо-перевод свидетельств о рождении. А

сейчас обнаружила, что на одном из свидетельств с обратной стороны штампы о выдаче загран-паспортов. У второго нет, так как ему заменяли свидетельство по ветхости. Эти штампы я не заметила, и не перевела. Это может стать проблемой? Лучше перевести? И принципиально ли чтоб у того же переводчика, кто перевел свидетельство, а то вдруг он в отпуске уже...

#relocation #russian

0

14.07.2023

12 ответов

13 просмотров

Alena Shu Автор вопроса

Alena Rihter
Попросите перевести. Отметка на документе есть всё...

Тоже думаю что надо наверное, траты бесконечны )) Эх, надо было новое свидетельство получить в мфц до перевода) новое без штампов этих дают

0

14.07.2023

Sir Basil Zaharoff

Alena Shu
Тоже думаю что надо наверное, траты бесконечны )) ...

Так попросите переводчика исправить, его же косяк, что не перевёл? Или вы забыли прислать? Если не исправят - то забейте, ничего не случится, деньги пригодятся.

0

14.07.2023

Alena Shu Автор вопроса

Sir Basil Zaharoff
Так попросите переводчика исправить, его же косяк,...

Я не присылала ему, сама не заметила, поэтому косяк мой. 5000 р за штампик сказал, но сказал что это необязательно. Рискну не переводить

0

14.07.2023

Pavel Pavel

Alena Rihter
Попросите перевести. Отметка на документе есть всё...

Это критично? Могут завернуть без них? У меня подача вот-вот штампы о загранниках не переводил

0

14.07.2023

Sir Basil Zaharoff

Alena Shu
Я не присылала ему, сама не заметила, поэтому кося...

5к за две строчки.. забейте

0

14.07.2023

Valeria Kogan

Pavel Pavel
Это критично? Могут завернуть без них? У меня пода...

Не критично, не завернут

0

14.07.2023

Alena Rihter

Если сотрудник на приёме попадётся не дотошный, то проблем не будет

0

14.07.2023

Star Dust

Alena Rihter
Если сотрудник на приёме попадётся не дотошный, то...

Спасибо 🙏🙏🙏

0

14.07.2023

Анна Нестерова

Я эти штампы заметила уже после подачи в консульство))) никто не придрался, визы дали, для школы тоже приняли переводы без штампов.

0

15.07.2023

Natalia

А вы не полный скан предоставили изначально? Мне тот же самый переводчик допкреводил апостиль, я ждала его месяц.. И потом бесплатно прислал уже окончательную версию, вместе с ним. Но мы договаривались, что позже я пришлю апостиль к диплому. Но лично моё мнение. Оставьте как есть. Никто в Испании не берёт в руки оригинал сор. И не булки сравнивать все штампики. Если в переводе приложена копия БЕЗ штампов, так и оставьте! Чиновники смотрят только перевод.

0

15.07.2023

Natalia

Pavel Pavel
Это критично? Могут завернуть без них? У меня пода...

Не знаю. У меня( сейчас перепровериоа( сзади 2 штампа. О гражданстве и о паспорте. Оба штампа переведены. Это как повезёт. На кого попадёшь. 🤷‍♀ Может попасться педант, и сличать оригинал с переводом. Или вообще не посмотрит на него. Никто вам не скажет. Для подачи сойдёт без штампа. . А для жизни в Испании, лучше иметь доки без проблем.

0

15.07.2023

Alena Rihter · Accepted Answer

Alena Rihter

Попросите перевести. Отметка на документе есть всё же

0

14.07.2023

371 похожих чатов

Ещё такой вопрос, сделала детям хурадо-перевод свидетельств о рождении. А

12 ответов

Похожие вопросы