371 похожих чатов

Здравствуйте. Скажите пожалуйста, на согласие от отца ставится апостиль. А

потом нужен хурадо перевод. Но с азербайджанского нет хурадо. Нам просто нужен перевод и нотариальное согласие или перевод, и еще раз апостиль? И второй вопрос. В день оформления прописки все взрослые обязательно должны присутствовать? Если мужа например в конкретный момент не будет, можно ли его прописать по нотариальной доверенности?

7 ответов

19 просмотров

Перевод через промежуточный язык. Все совершеннолетние должны присутствовать при прописке.

А легализовать перевод в консульстве Испании не получается? Тогда только сначала нотариальный перевод на русский ( самый простой и дешёвый вариант), и потом Хурадо на испанский. Я все азербайджанские документы переводила так. Даже на английский не нашла напрямую перевода в Москве.

Айдан- Автор вопроса
Natalia
А легализовать перевод в консульстве Испании не п...

У нас не консульства. Мы подавались в Турции)

Айдан- Автор вопроса
Mikhail Vilkov
Перевод через промежуточный язык. Все совершеннол...

Мы для консульства, документы, которые требовались с хурадо переводили так - апостиль, перевод, нотариальное заверение, и ещё раз апостиль. Мне просто интересно, можно ли обойтись без второго апостиля, который ставится на перевод? Читала где-то, что хурадо это тоже самое что Нотариальное заверение перевода, это так?

Айдан
Мы для консульства, документы, которые требовались...

В Испании нет процедуры нотариального заверения перевода. Нотариус может заверить подлинность документа, чьё-то волеизъявление, легальность условий проведения сделки, но не то, что перевод документа является корректным

Айдан
Мы для консульства, документы, которые требовались...

Нельзя обойтись, потому что второй апостиль подтвержда5т полномочия нотариуса.

Alena Rihter
В Испании нет процедуры нотариального заверения пе...

В России, кстати, на самом деле тоже нотариус не подтверждает корректность перевода, а лишь свидетельствует подлинность подписи действительного переводчика. Хоть и есть в законе механизм «свидетельствования» верности перевода, но он почти не встречается на практике, поскольку требует знания соответствующего языка самим нотариусом

Похожие вопросы

Обсуждают сегодня

Евреи на своей исторической земле, откуда их выгнали, пока их не было приплыли цыгане арабчата, и обосновались на берегу, в 45 году евреи ппросились обратно домой , как допуст...
Ника 🏕
4
Вечер добрый! Скажите пожалуйста, в чем подвох.. Я думаю купить в Бразилии землю в сельской местности и построить на ней дом "с нуля". Чтоб дешевле Я нашел участок 30х50 метр...
Set Nova
214
А почему все летят не прямым аэрофлотом, а какими то пересадками??? Объясните мне пожалуйста, я не понимаю
Mikhail
246
Вопросы по аренде. 1. За сколько времени можно начинать искать квартиру? Мне тут написали что за 2-3 дня, а не как я, тревожная женщина, за 2 месяца😅 *если не учитывать что л...
Алёна Мерзликина
197
Привет ребятки , хотим полететь в ноября на Дигура остров , как он вам ? Впервые на Мальдивы , пересмотрел куча обзоров , вроде большой и красивый ))(
Pan
197
Виламенду Vilamendhoo отзыв АЭРОФЛОТ. Летели на 43 ряду, я переживала, что в хвосте-в итоге никаких проблем. Самолёт битком. Самый последний ряд, где 4 места, 2 было свободн...
Icecreambar
222
Всем добрый день! Рассматриваю Дагестан для отпуска. Совершенно не в курсе особенностей отдыха там. Кто-то может что-нибудь рассказать?) Также рассматриваем поездку на своей...
LISENOK
210
Здравствуйте. Подскажите в Грозный поехать девочке 8 лет платье можно чуть ниже коленок и короткими рукавами? Или надо чтоб руки и ноги закрыты?
Leonid
214
Какой сейчас условный прожиточный комфортный минимум на Бали? (Снимать комнату на вилле недорогую вдвоем, готовить дома, иногда серфить, иногда ходить в рестораны)
Саша Соболев
156
Всем привет! Собираюсь поселиться в Грузии, а жить в первое время во всяком случае за счёт сдачи квартиры в Москве, но цены на жизнь в Грузии меня что-то очень не радуют. С уч...
Alex Kuholev
177
Карта сайта