Ааа, те на апостиль надо куда-то не в консультво? А

natalie._.boytsova
О! А переводил кто с русского на испанский? Я так ...

Потом в России переводить, мы отправляли онлайн, а родители уже в России забирали

0

22.09.2023

natalie._.boytsova
О! А переводил кто с русского на испанский? Я так ...

Мне предложили другой способ. Нотариус заверил мою подпись на русском тексте и в той же конторе сделали апостиль. В сумме вышло около 130 евро

0

22.09.2023

natalie._.boytsova Автор вопроса

YF Frenkel
Мне предложили другой способ. Нотариус заверил мою...

Идеально!!! В РФ прокатило? Пользовались уже?! У меня так знакомый в Америке делал

0

22.09.2023

natalie._.boytsova
Идеально!!! В РФ прокатило? Пользовались уже?! У м...

Да.

0

22.09.2023

YF Frenkel
Мне предложили другой способ. Нотариус заверил мою...

У меня сильно дешевле вышло

0

22.09.2023

Alena Rihter
Документы, оформленные испанскими нотариусами, апо...

Документы, оформленные испанскими нотариусами, апостилируются в нотариальной коллегии.

0

22.09.2023

natalie._.boytsova Автор вопроса

Ага, спасибо

0

22.09.2023

YF Frenkel
Мне предложили другой способ. Нотариус заверил мою...

Перевода (присяжного/обычного) на испанский не было? Т.е. Вы пришли расписались под документом исключительно на русском языке и нотариус составил акт, о том, что эту подпись Вы проставили при нём?

0

22.09.2023

Alena Rihter
Перевода (присяжного/обычного) на испанский не был...

Именно так. Попросили перевести на испанский текст русской доверенности - я сама перевела (но этого текста в итоговых документах не было).

0

22.09.2023

Alena Rihter
Перевода (присяжного/обычного) на испанский не был...

Просто все заверения подписей доверенностей которые прошли через меня делалались исключительно при наличии перевода на испанский. И в 95% случаев, этот перевод нотариусы принимают только присяжный

0

22.09.2023

Alena Rihter
Просто все заверения подписей доверенностей которы...

Я так понимаю там состоялось только заверение подписи, но не удостоверение документа. Я бы не рискнул так делать, если вопрос важный тк может прокатить, а может кто умный найтись, кто не примет тк по сути это простая письменная доверенность

0

22.09.2023

YF Frenkel
Именно так. Попросили перевести на испанский текст...

Изначально, в вашем посте не было сказано о том, что был перевод на русский, поэтому уточнила. Чего точно не будет делать ни один испанский нотариус, заверять документы на иностранном языке

0

22.09.2023

Róbert
Я так понимаю там состоялось только заверение подп...

Да заверение подписи. Делала и судебную и для участия в голосовании ооо. Адвоката и судью устроил такой вариант.

0

22.09.2023

Alena Rihter
Изначально, в вашем посте не было сказано о том, ч...

Это заверение подписи, не текста.

0

22.09.2023

Róbert
Я так понимаю там состоялось только заверение подп...

Пока проблем не было

0

22.09.2023

YF Frenkel
Да заверение подписи. Делала и судебную и для учас...

Прокатить, да, скорее всего прокатит, особенно в суде, особенно в сою. Но формально не совсем корректно, но согласен проще

0

22.09.2023

Alena Rihter
Пока проблем не было

С заверением только подписи или удостоверением документа? Если вы про про доверенность, удостоверенную испанским нотариусом, то проблем и не должно быть

0

22.09.2023

С заверением подписи

0

22.09.2023

Для каких - то вещей видимо прокатывает, но у нас прямо текст смотрели и есть ли эта организация и этот адрес в доверенности. Для чего - то серьёзного я бы не рискнула

0

22.09.2023

Alena Rihter
С заверением подписи

Все, как обычно, упирается в дотошность и степень познаний читающего. А почему бы не делать обычное удостоверение-апостиль-перевод? Чуть дольше/дороже, но кмк чище

0

22.09.2023

Róbert
Все, как обычно, упирается в дотошность и степень ...

Ну на самом деле даже дешевле, но дольше да.Я - то как раз стандартную делала

0

22.09.2023

Róbert
Все, как обычно, упирается в дотошность и степень ...

Это не чище. Испанская система права отличается от Российской и часть обязательных пунктов, которые должны быть в российской судебной доверенности не имеют аналогов в испанской системе права. В итоге получается засада испанская сторона не вписывает того что не понимает, а потом в России судья считает, что у адвоката не хватает полномочий.

0

22.09.2023

YF Frenkel
Это не чище. Испанская система права отличается от...

Да, вы правы про отличия, но тут только договариваться с адекватным нотариусом и составить все применительно к формулировкам нашей правовой системы. У меня достаточно широкий опыт составления доверенности в разных юрисдикциях для российского суда, где-то проще, где-то сильно сложнее (например, в UK). «Чище» она будет с точки зрения соблюдения формы и всех формальностей

0

22.09.2023

Нужна точная форма и формулировка в доверенности для конкретных действий. Поэтому, брали текст, вносили данные. Отправляли на присяжный перевод. Дожидались бумажного варианта перевода. Шли к нотариусу. Далее, подпись перевода и копии, русского варианта доверенности с проставлением подписантом даты. Составление нотариусом акта. Отправка подписанного и заверенного присяжного перевода + копии на русском+ акт на апостилирование в коллегию.

0

22.09.2023

inna
Для каких - то вещей видимо прокатывает, но у нас ...

С такими доверенностями продавали недвижимость, автомобили, акции компаний, ликвидировали компании, снимались с воинского учёта, регистрации… это то, что вспомнила

0

22.09.2023

Mikhail Vilkov

natalie._.boytsova
Мне на генеральную доверенность от иранского нотар...

Иран и апостиль - вещи несовместимые, он не является участником Гаагской конвенции.

0

22.09.2023

Alena Rihter
С такими доверенностями продавали недвижимость, ав...

С какими Вы имеете в виду- только заверением подписи ?

0

22.09.2023

Mikhail Vilkov
Иран и апостиль - вещи несовместимые, он не являет...

Я думаю там описка)) очень сомневаюсь, что Наталью занесло в Иран:)

0

22.09.2023

natalie._.boytsova Автор вопроса

Róbert
Я думаю там описка)) очень сомневаюсь, что Наталью...

Да, описалась, простите))) ☺

0

22.09.2023

inna
С какими Вы имеете в виду- только заверением подпи...

Да

0

22.09.2023

Mikhail Vilkov

Róbert
Я думаю там описка)) очень сомневаюсь, что Наталью...

Я привык отвечать на тот вопрос, который задан. 🧐

0

22.09.2023