Друзья, я правильно понимаю, что для мед справки и справки

Question

Друзья, я правильно понимаю, что для мед справки и справки

о несудимости - перевод на испанский хурадо и обычный перевод+легализация через консульство это абсолютно тоже самое? неважно каким путем делать, для консульства испании одинаково ок

#relocation #russian

0

24.09.2023

7 ответов

22 просмотра

Peter

да, но легализация всегда лучше

0

24.09.2023

Здравый Смысл

Peter
да, но легализация всегда лучше

?)

0

24.09.2023

Róbert

Peter
да, но легализация всегда лучше

Почему? Хурадо проще, дешевле и практичнее для последующего применения в Испании документа

0

24.09.2023

Peter

Róbert
Почему? Хурадо проще, дешевле и практичнее для пос...

легализация лучше для консульства и в Испании в его подлинности нет сомнения когда испанцы видят консульский перевод, то отношение меняется в лучшую сторону но помогаторы естественно топят за хурадо, потому что капусты не срубить🤷🏿

0

24.09.2023

Róbert

Peter
легализация лучше для консульства и в Испании в ег...

Ну я не помогатор от слова совсем) но я за хурадо и своим всем советую делать так А почему хурадо лучше сейчас наш друг распишет в своих лучших традициях)) уже вижу активно печатает

0

24.09.2023

Здравый Смысл

Peter
легализация лучше для консульства и в Испании в ег...

Глупость. Можно поменять местами "консульсекая легализация" и "tractor jurado" и тоже самое написать. Насчёт капусты и "помогаторов" - никто не мешает написать напрямую переводчику и оплатить ему, зачем нужны помогаторы? Не упоминая что в консульстве банально не шибко компетентные заверятели, которые иногда требуют как им кажется верным, даже если по нормам языка и испанской практике должно быть иначе. Физически тащить доки, платить как минимум столько же, сколько легальный jurado стоит, чтобы на месте заворачивали перевод и делали мозг такое себе "лучше". Исправить ошибку, написание слова/предложения - на раз при прямом диалоге с переводчиком, и через ... с консульством.

0

24.09.2023

Alena Rihter · Accepted Answer

Alena Rihter

Это равнозначные формы легализаци, соответствующие требованиям миграционной службы

0

24.09.2023

371 похожих чатов

Друзья, я правильно понимаю, что для мед справки и справки

7 ответов

Похожие вопросы