Предположим, я написал реф на русском, сделал нотариальный перевод. Как

Question

Предположим, я написал реф на русском, сделал нотариальный перевод. Как

они потом будут проверять эту информацию? По переводу нотариальному или всё-таки будут звонить и задавать вопросы?

И подскажите, пожалуйста, если в NOC есть 7 профессиональных обязанностей, из них 4 сходятся, 3 - нет, то подходит ли этот NOC? Просто никакие другие не подходят. По идее, это больше 50% совпадение

#relocation #russian

0

30.06.2022

15 ответов

4 просмотра

Варвара

Нотариальный перевод не нужен, достаточно заверить его печатью переводчика. Обычно офицер гуглит фирму и звонит по нагугленным телефонам. В референсе дайте контакт человека, который точно сможет пообщаться с офицером. Что касается нока, то все верно, Вам нужно опираться на обязанности и выбрать нок, который больше подходит, чем другие

0

30.06.2022

Мухамед Таов Автор вопроса

Варвара
Нотариальный перевод не нужен, достаточно заверить...

В этом и сложность, сложно будет такого человека в компании найти😂 И подскажите, пожалуйста, по поводу нок - совпадение 4 обязанностей из 7 будет достаточно? Или больше нужно?

0

30.06.2022

Timur Malikin

Что-то я не помню ни одной истории, чтобы звонили кому-то. Нотариальный перевод не нужен, я делал сшивку - копия оригинала + перевод + страница где написано от лица переводчика, что мол лицензированный переводчик + печать фирмы переводчика.

0

30.06.2022

Варвара

Мухамед Таов
В этом и сложность, сложно будет такого человека в...

Нет такого требования, чтобы совпадало сколько-то обязанностей из всех, просто должно совпадать больше обязанностей, чем по другим нокам. Даже если по Вашему ноку совпадает, допустим, 10% обязанностей, а по другим только 5% - все равно выбираете тот, где обязанности больше совпадает.

0

30.06.2022

Наталья К

Timur Malikin
Что-то я не помню ни одной истории, чтобы звонили ...

Например, в нашей организации 90% не говорит на английском, а те 10%, что "владеют", точно не смогут поговорить с носителем языка.

0

30.06.2022

Tamie

Timur Malikin
Что-то я не помню ни одной истории, чтобы звонили ...

Могут позвонить, если будут хоть какие-то сомнения. Даже в чате были прецеденты. Плюс был недавно случай, когда уже из консульства звонили на работу (емнип)

0

30.06.2022

Timur Malikin

Tamie
Могут позвонить, если будут хоть какие-то сомнения...

Спасибо за пояснение, я вроде частенько читаю чат, пропустил значит.

0

30.06.2022

Варвара

Наталья К
Например, в нашей организации 90% не говорит на ан...

Пишите референс на русском, офицер будет общаться на русском. Это в порядке вещей.

0

30.06.2022

aquamila

Timur Malikin
Что-то я не помню ни одной истории, чтобы звонили ...

В чате звонили. Это нечасто бывает, но бывает. В России нередко начинают запрашивать дополнительные свидетельства труда вместо звонка, если есть сомнения в референсе.

0

30.06.2022

aquamila

Если по условиям вашей программы нужен обычный перевод, значит делаете обычный. Это означает, перевод заверяется переводчиком с печатью агентства переводов. На сайт потом грузите пдф, в котором соединяете 1) перевод 2) оригинал (перевод идет перед оригиналом, чтобы офицер видел сразу какой перед ним документ). Никаких копий, нотариальных заявлений, прошивания и т.п. не нужно. Проверять информацию могут разными способами. В первую очередь - гугл, во вторую - будут гуглить вас в разрезе данной работы (поэтому полезно создать профиль на LinkedIn и держать его в обновленном виде), если что-то не устроит, могу запрашивать дополнительные документы - от свидетельств оплаты труда до налоговых документов и даже трудовой (в чате были редкие прецеденты). Звонить тоже могут. Поэтому в ваших интересах сделать так, чтобы вы в гугле находились в связи с вашей компанией - например, были указаны на сайте или, повторюсь, в LinkedIn.

0

01.07.2022

aquamila

Sasha
У них скорее вызовет подозрение, что реф на русско...

Если решат позвонить, но никаких проблем позвонить на местном языке у офицеров не будет. Никак не остановит их реф, на русском написанный. В чате сколько было случаев, без проблем звонили на русском и украинском.

0

01.07.2022

aquamila

Наталья К
Например, в нашей организации 90% не говорит на ан...

Пишите на том языке, на котором в вашей компании могут ответить.

0

01.07.2022

Ann S

Посоветуйте, пожалуйста, на каком языке писать реферанс, если директор и зам. директора свободно владеют английским, а в отделе кадров еле на русском, а на английском совсем нет?

0

18.11.2022

aquamila

Ann S
Посоветуйте, пожалуйста, на каком языке писать реф...

Лучше на том языке, на котором все в компании говорят. Если будет вдруг звонок, то лучше, если любой человек ответит. Но в целом звонки редкость, если у вас LinledIn в порядке, у компании есть сайт и т.п.

0

19.11.2022

Sasha · Accepted Answer

У них скорее вызовет подозрение, что реф на русском, а там ни бэ, ни мэ. Потому что будет сразу понятно, что реф писали вы сами, а не работодатель. А так велика вероятность что и не будут никуда звонить, они ж понимают, что не весь мир на англ говорит

371 похожих чатов

Предположим, я написал реф на русском, сделал нотариальный перевод. Как

15 ответов

Похожие вопросы