Вопрос про перевод документов для IRCC Судя по canada.ca, достаточно, чтобы

Question

Вопрос про перевод документов для IRCC Судя по canada.ca, достаточно, чтобы

на переводе была печать переводчика. Какие-то особые требования есть? На практике, переводы, выполненные в российских бюро переводов сертифицированными переводчиками, принимаются без проблем?

#relocation #russian

0

01.07.2022

11 ответов

16 просмотров

Aleksey

aquamila
Да, на практике принимаются без проблем. Просто в ...

А подскажите пожалуйста, если переводы делаешь в канаде, правило такое же, перевод либо сертифицированным переводчиком и печать его, либо аффидавит? "translation stamped by a certified translator or accompanied by an affidavit from the person who completed the translation, if it is not possible to have the translation done by a certified translator"

0

02.07.2022

aquamila

Aleksey
А подскажите пожалуйста, если переводы делаешь в к...

Не заморчивайтесь с аффидевитом, выйдет не дешевле (аффидевит означает, что перевод сделает непрофессиональный переводчик, и нотариально будет оформлена бумага, где он клянется, что все честно перевел). Просто найдите сертифицированного переводчика (если работает официально, то сертифицирован, но уточнить не помешает), и у него переведите. Еще проще сделать перевод в стране исхода, будет значительно дешевле, а доки все можно слать онлайн.

0

02.07.2022

Aleksey

aquamila
Не заморчивайтесь с аффидевитом, выйдет не дешевле...

Но на сайте ircc вроде было написано про переводы, что не аккредитованным переводчиком или без аффидавита можно делать если нет возможности сделать, те фактически ты не в канаде, а будучи в канаде, это будет сложно доказать что не было возможности. Или я непраивльно понял?

0

02.07.2022

Leslie🌿🇨🇦

aquamila
Не заморчивайтесь с аффидевитом, выйдет не дешевле...

notary public - это не то же что в россии нотариус, им может быть любой юрист, адвокат, судья и еще куча людей включая даже студентов юристов

0

02.07.2022

aquamila

Leslie🌿🇨🇦
notary public - это не то же что в россии нотариус...

Неважно, бесплатно никто заверять не будет.

0

02.07.2022

aquamila

Aleksey
Но на сайте ircc вроде было написано про переводы,...

Нет, там идет речь о том, где сделан перевод. Перевод может быть сделан в Канаде, если не вы не в Канаде, и перевод может быть сделан вне Канады, если вы в Канаде. В чате так уже не раз делали, ни с какими проблемами никто не сталкивался.

0

02.07.2022

Alexandra Sabelnikova

Aleksey
Но на сайте ircc вроде было написано про переводы,...

Мы все переводы делали онлайн у docsbase.ca. берут, на мой взгляд, дорого, но зато они сертифицированные. Для провинциальной программы Онтарио это важно, я слышала, что они отказывают из-за не сертифицированных переводов. Но на федеральном этапе это не обязательно, можно и в стране исхода делать

0

02.07.2022

aquamila

Alexandra Sabelnikova
Мы все переводы делали онлайн у docsbase.ca. берут...

Отказывают аппликантам, которые в Канаде, если перевод сделан не у ATIO переводчика?

0

03.07.2022

Alexandra Sabelnikova

aquamila
Отказывают аппликантам, которые в Канаде, если пер...

Для онтарийской провинциальной номинации да, мне консультант сказал, что отказывают в номинации, даже если аппликант не в канаде. Для федеральной программы вроде можно не ATIO. Простите, если ввела в заблуждение. Я так поняла, что вопрос в целом по программам, не только по федеральному этапу.

0

03.07.2022

aquamila

Alexandra Sabelnikova
Для онтарийской провинциальной номинации да, мне к...

У нас было оч. много аппликантов аутленд, который шли по Онтарийской провинциалке, отказов из-за переводов не было, по требованиям нужно или нотариальное заверение, или сертифицированный перевод, ни слова о том, что переводчик должен быть именно ATIO. Даже несколько случаев было, когда не заверяли и нотариально, и все равно проблем не было (в 2017 году были, кстати).

0

04.07.2022

aquamila · Accepted Answer

Да, на практике принимаются без проблем. Просто в агентстве переводов говорите, что вам нужно, чтобы переводы были заверены печатью и все. Они могут предложить нотариальное, но это уже не надо, лишние расходы. Если только вы не по провинциальной программе Онтарио пойдете.

371 похожих чатов

Вопрос про перевод документов для IRCC Судя по canada.ca, достаточно, чтобы

11 ответов

Похожие вопросы