Всем привет. Помогите, пожалуйста, с вопросом про нотариально заверенные переводы

Question

Всем привет. Помогите, пожалуйста, с вопросом про нотариально заверенные переводы

для OINP. Находимся в Германии, нужно перевести справки из банков и pay slips. Но здесь нет нотариального заверения - только присяжные переводчики(зарегистрированные судом), которые своей печатью и подписью заверяют перевод. Судя по требованиям OINP такой вариант они могут забраковать.

Можно перевести в России, но там будет перевод через русский язык - то есть в переводе будет немецкий оригинал, перевод с немецкого на русский, перевод с русского на английский и все это нотариально заверено. Как думаете, такое лучше подойдёт?

Может у кого-то был опыт нотариальных переводов с немецкого(или других языков в РФ) или знаете онлайн сервисы переводов с нотариальным заверением?

#relocation #russian

0

01.06.2023

3 ответов

4 просмотра

Ksenia Andrusova Автор вопроса

Catherine
а не проще ли найти удаленно сертифицированного пе...

Хороший вопрос. Тоже была такая мысль, но из того что гуглили они нотариально не заверяют без присутствия оригинала. А если без заверения, то смущает формулировка в требовании OINP, примут ли перевод не заверенный, но от переводчика из ATIO: If you are applying from outside of Ontario • The translation can be completed by any translator • The translation must be notarized If we find the notarized translation unacceptable, we have the right to insist your translation be redone by an ATIO certified translator. Notarization If you are applying from outside of Ontario you will need to get your translation notarized. To get your translation notarized, a notary public, commissioner, or another official with the authority for signing oaths, must certify that your translation is a true copy of the original document.

0

01.06.2023

aquamila

А "another official with the authority for signing oaths, must certify that your translation is a true copy of the original document." для присяжных переводчиков не подойдет? Ну или второй вариант, да с двойным переводом. В чате вообще были случаи, когда люди для OINP не заверяли нотариально переводы и прокатывало. Насчет переводчиков ATIO - я в Канаде у такого переводчика переводила удаленно с нотариальным заверением. Документы посылала по емейлу. Переводчик уже сам отсылал нотариусу. Попробуйте таких поискать, либо напишите мне через @aquamila_bot, дам контакты, но это дорого.

0

02.06.2023

Catherine · Accepted Answer

Catherine

а не проще ли найти удаленно сертифицированного переводчика с немецкого в канаде?

0

01.06.2023

371 похожих чатов

Всем привет. Помогите, пожалуйста, с вопросом про нотариально заверенные переводы

3 ответов

Похожие вопросы