Добрый день! Подскажите насчет перевода документов кто знает, что значит вот

Question

Добрый день! Подскажите насчет перевода документов кто знает, что значит вот

эта фраза: Both the source document and the translation must either be stamped by the translator
1.То есть на оригинале справок должен тоже стоять штамп переводчика?
2. Какое агенство переводов можете посоветовать в Москве?

#relocation #russian

0

04.06.2023

8 ответов

23 просмотра

Px Ltt Автор вопроса

Варвара
Это требования какой-то конкретной программы или д...

Это отсюда: https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/corporate/publications-manuals/operational-bulletins-manuals/permanent-residence/express-entry/applications-received-on-after-january-1-2016-completeness-check.html#s03 Раздел document checklist_translation of documents Справки все, которые на русском (из полиции, PoF и т д) Берг быстро делает, не знаете?

0

04.06.2023

Варвара

Px Ltt
Это отсюда: https://www.canada.ca/en/immigration-r...

А, ну тогда Вам просто печати на переводе будет достаточно. Так все делают, хотя требования несколько иные. Я делала перевод в Берге достаточно давно, сделали быстро, как сейчас - не знаю.

0

04.06.2023

aquamila

Нет, на оригиналы печати никто не ставит, печати ставят на копии оригиналов, с которых делается перевод. Но большинство в чате переводит так, как вам выше написали.

0

05.06.2023

Px Ltt Автор вопроса

Варвара
А, ну тогда Вам просто печати на переводе будет до...

Возможно глупый вопрос: Я правильно понимаю что банковские счета, номера и прочую банковскую тайну не скрыть при переводе? Я так понимаю, тут выбора нет ?

0

07.06.2023

Michael

Px Ltt
Возможно глупый вопрос: Я правильно понимаю что б...

это называется redact (удаление части информации), можно сделать на винде в платных pdf редакторах и на маке в стандартном (но работает так себе)

0

07.06.2023

Michael Klishin

Px Ltt
Возможно глупый вопрос: Я правильно понимаю что б...

Банк может написать номера счетов как 1234XXXX5678, например. Скорее всего об этом придётся попросить явно. Сохраняя тайну, одновременно доказывая наличие settlement funds… скажем так, усложнит жизнь иммиграционному офицеру (сложнее у банка уточнить реальность счета, если нужно будет). Если вдруг усложнит заметно, это будут ваши проблемы в конечном счете.

0

07.06.2023

aquamila

Px Ltt
Возможно глупый вопрос: Я правильно понимаю что б...

Если вы так опасаетесь, что переводчик что-то может сделать с вашими деньгами, зная только номер вашего счета, то просто переложите деньги на другой счет, когда засабмитетесь.

0

08.06.2023

Варвара · Accepted Answer

Это требования какой-то конкретной программы или для чего Вы переводите справки? И о каких справках речь? Для ЕЕ обычно достаточно печати переводчика на переводе. Могу посоветовать агентство Берг на м. Маяковская, им можно прислать сканы

371 похожих чатов

Добрый день! Подскажите насчет перевода документов кто знает, что значит вот

8 ответов

Похожие вопросы