И ещё вопрос про перевод: Переводили, используя оригинал документа, но

Question

И ещё вопрос про перевод: Переводили, используя оригинал документа, но

на всякий как в требованиях сказано, сняли копии с оригинала и на них тоже поставили печати.
Сейчас вижу, что помимо печати требуется ещё целый список (на фото). Нужно ли это при условии, что в пдф файле для заявки я буду прикладывать как просто оригинал, так и stamped copy of original?

#relocation #russian

0

04.10.2023

14 ответов

28 просмотров

Sonya Moskaeva Автор вопроса

Kate

Насколько я понимаю, если переводили с оригинала, ...

А как то нужно дополнительно доказывать, что перевод был с оригинала документа? Какое то письмо от переводчика и тд? Или просто в loe я сама пишу что так и так, перевод был с оригинала сделан, поэтому в файле вы видите stamped translation, scan of original, stamped copy of original

0

04.10.2023

Kate

Sonya Moskaeva
А как то нужно дополнительно доказывать, что перев...

Сама сейчас на этом этапе, думаю loe вообще не писать, у них же написано просто OR 🤷‍♀ про доказательства техники перевода требований нет 🤷‍♀

0

04.10.2023

Sonya Moskaeva Автор вопроса

Kate
Сама сейчас на этом этапе, думаю loe вообще не пи...

При этом интересно, что вот тут в комбинации А когда переводчик получает оригинал, они все равно пишут что нужна stamped photocopy of original))

0

04.10.2023

Kate

Sonya Moskaeva
При этом интересно, что вот тут в комбинации А ког...

В комбинации С не надо 😊

0

04.10.2023

Sonya Moskaeva Автор вопроса

Kate
В комбинации С не надо 😊

А у вас не официальный переводчик типа?)

0

04.10.2023

Kate

Sonya Moskaeva
А у вас не официальный переводчик типа?)

Просто печать переводчика, с типа аффидативом, что перевод с рус на англ выполнен тем-то

0

04.10.2023

Sonya Moskaeva Автор вопроса

Kate
Просто печать переводчика, с типа аффидативом, что...

А это не сертифицированный считается разве, если печать своя есть?

0

04.10.2023

Kate

Sonya Moskaeva
А это не сертифицированный считается разве, если п...

Вот отправлю, проверю 😂 вообще своя печать у всех переводчиков, по идее. Мне кажется, по идее certified translator - это агенство

0

04.10.2023

Sonya Moskaeva Автор вопроса

Kate
Вот отправлю, проверю 😂 вообще своя печать у всех ...

😂😂😂а вот как думаете, в моем случае, вот этого достаточно?)

0

04.10.2023

Kate

Sonya Moskaeva

😂😂😂а вот как думаете, в моем случае, вот этого дос...

Соня, у меня то же самое, только без даты и русского текста 🤣 не знаю, сама только занимаюсь сбором документов. Вроде они не пишут особых требований 🤷‍♀

0

04.10.2023

Olga

Certified translation и certified photocopy это два разных документа. Первый это перевод сертифицированным переводчиком, второй это заверенная копия оригинала, например нотариусом. Если хотите всё делать по правилам, то надо смотреть что именно от вас хотят. Например у всех сертифицированных канадских переводчиков пакет перевода состоит из: translator's statement/translator's declaration, сам перевод и копия оригинала с печатью переводчика. Если документ пересылается на перевод электронно, то некоторые переводчики в своих переводах делают пометки что копия оригинала получена как pdf/jpg по email, а некоторые переводчики таких пометок не делают.

0

04.10.2023

aquamila

Sonya Moskaeva
А как то нужно дополнительно доказывать, что перев...

Никак не нужно.

0

05.10.2023

aquamila

Kate
Вот отправлю, проверю 😂 вообще своя печать у всех ...

Нет, в любых реалиах переводчик может быть обычный человек, который знает язык. В этом случае он через нотариальное заверение (аффидевит) клянется, что все правильно перевел. Т.к. у всех нас есть доступ к профессиональным переводчикам, достаточно только заморачиваться насколько он сертифицированный. Но во многих странах никакой общей сертификации или лицензирования нет, так что в основном достаточно того, что переводчик работает переводчиком, то есть у него ест печать агенства, ИП и т.п.

0

05.10.2023

Kate · Accepted Answer

Kate

Насколько я понимаю, если переводили с оригинала, то копия не нужна. Пишут, что a scan of the original document, OR a scan of a certified photocopy of the original document that the translator worked from

0

04.10.2023

371 похожих чатов

И ещё вопрос про перевод: Переводили, используя оригинал документа, но

14 ответов

Похожие вопросы