Здравствуйте, вопрос по поводу перевода. Надо ли чтобы аффидавит и

Question

Здравствуйте, вопрос по поводу перевода. Надо ли чтобы аффидавит и

печать бюро уместили на странице перевода.

Мне переводчик говорит, что не уместится (хотя переводила документы из страны резиденства и все уместили).

Просто если офицер видит только скан, то прошивка не даёт гарантии что это перевод агенства и оригинал, с которого этот перевод делался.

Я думаю предложить вариант когда подпись и печать на каждом документе, а аффидавит и все что пишет бюро - на отдельной (с рамках одной сшивки).

Спасибо большое

Так сработает? Или обязательно надо все уместить?

#relocation #russian

0

01.11.2023

8 ответов

29 просмотров

Julia 🇨🇦

Вы придумываете правила, которых нет. От вас требуется приложить только перевод документа вместе с аффидавитом. Нет правила разместить всю информацию на одной странице.

0

01.11.2023

Maria Olshanskaya Автор вопроса

Julia 🇨🇦
Вы придумываете правила, которых нет. От вас требу...

А как они поймут, что аффидавит относится к переводу? Я могу взять любой аффидавит этого переводчика и подшить его. Где-то в этом чате я находила требование про одну страницу 😒

0

01.11.2023

Julia 🇨🇦

Maria Olshanskaya
А как они поймут, что аффидавит относится к перево...

По такой логике, вы можете любой документ отфотошопить, поправить данные и исказить информацию.

0

01.11.2023

aquamila

Maria Olshanskaya
А как они поймут, что аффидавит относится к перево...

Аффидевит вообще ВСЕГДА идет на отдельной странице. Это прямо отдельная страница с текстом, где переводящий клянется, что все честно перевел. Вот типа как на скриншоте. Так что если вы аффидевит делаете, то на отдельной странице его делать нормально. Если же обычное заверение переводчика, то оно маленькое, несколько строк, можно всунуть в конец документа.

0

02.11.2023

Maria Olshanskaya Автор вопроса

aquamila

Аффидевит вообще ВСЕГДА идет на отдельной странице...

В России нет института аффидавита и нет сертификации переводчиков. Так что то, что предлагают это аналогичный по смыслу заверения переводчика и печать бюро переводов. И именно эти заверения с всеми расшаркиваниями от лица бюро они хотят вынести на отдельную страницу. А на переводе и копии оригинала проставить подпись и печать.

0

02.11.2023

aquamila

Maria Olshanskaya
В России нет института аффидавита и нет сертификац...

В референсе указывается дата поступления на работу в компанию, которая дает вам референс, и дата окончания работы в этой компании - так что придется указывать все должности. Когда речь идет о том, что не весь опыт можно указывать, обычно имеется ввиду, что если вам хватает опыта работы в компании А, то опыт работы в компании В и С можно не указывать. Но случаев, когда хотят урезать опыт в одной компании я вообще не припомню, да и непонятно, зачем это делать. Все равно референс брать. Обычно перечисляют должности и обязанности, и если NOC-и разные, то раскидывают опыт по разным NOC-ам. Ваша цель в чем? Сократить референс? Можно не перечислять подробно обязанности и в сопроводительном LoE написать, что вы просите не учитывать вас опыт в других должностях. Но, имхо, проще указать все как есть, чем заставлять офицера ломать голову, почему вам компания не дала полноценный референс, и не скрываете ли вы какую-то информацию. В любом случае, я могу только сказать, что так в чате никто не делал (по крайней мере, не отписывался), даже если не хотели, чтобы засчитывали прошлый опыт, все равно реф был один, и поэтому прецедентов такого указания опыта работы не было, и советов по опыту чата дать нельзя. Если вы так сделаете - будете первой, и уже на основе вашего прецедента будем давать советы другим участникам чата.

0

03.11.2023

aquamila

Maria Olshanskaya
В России нет института аффидавита и нет сертификац...

Аффидевит в РФ - это письменное заявление лица, которое удостоверяется нотариусом или другим должностным лицом. Аффидевит переводчика - это клятва, что все переведено честно, которая нужна только в случае, если перевод сделан непрофессиональным переводчиком. Перевод профессионального переводчика заверяется печатью и часто коротким заверением, что все переведено добросовестно, иногда с регалиями переводчика или агентства. Всеобщей сертификации нет, но местечковых организаций, которые переводчиков сертифицируют, полно, при желании можно у такого переводчика сделать перевод. Я так понимаю, что вот это коротенькое заверение хотят вынести на отдельную страницу? Ну пусть выносят, какая разница, где оно? Попросите еще одну печать туда шлепнуть, если так переживаете. Но вообще люди и без этого заверения обходятся, и без печатей на копиях оригиналов. Не разу не слышала, чтобы были какие-то проблемы из-за переводов на EE.

0

03.11.2023

Eugène · Accepted Answer

Eugène

Я переводил кучу документов, у меня аффидатив поместился на на одной странице с переводом. Для этого немного уменьшили размер отсканированной копии

0

01.11.2023

371 похожих чатов

Здравствуйте, вопрос по поводу перевода. Надо ли чтобы аффидавит и

8 ответов

Похожие вопросы