React — русскоговорящее с...
Android Developers
Python
Vue.js — русскоговорящее ...
supapro.cxx
DotNetRuChat
GNU/Linux Help
Telegram Developers
Node.js — русскоговорящее...
DevOps — русскоговорящее ...
JavaScript Noobs — сообще...
![Django [ru]](https://image.telq.org/channel_avatar_1063854692_12437233608009742_mini.jpeg){kind=avatar}
Django [ru]
Go-go!
Angular - русскоговорящее...
ntwrk
Верстка сайтов HTML/CSS/J...
phpGeeks
Kubernetes — русскоговоря...
Битрикс для разработчиков
MODX. Русскоязычное сообщ...
pgsql – PostgreSQL
Laravel Pro
iOS Developers — русского...
ClickHouse не тормозит
Rust — русскоговорящее со...
JavaScript — русскоговоря...
С#
pro.cxx
pro.jvm
React Native — русскогово...
Devs Chat
Docker — русскоговорящее ...
HTML/CSS — русскоговоряще...
Python beginners
🐧 RU.UBUNTU — Официальное...
Kotlin Community
Embedded Group
Чат экстремального погром...
aiogram
Scala User Group
Haskell
PHP
TypeScript
Клуб Vue.js-разработчиков
Xamarin Developers (MAUI,...
F# Chat
![Svelte [svelt] - All abou...](https://image.telq.org/channel_avatar_1142273288_5399907573915831550_mini.jpeg){kind=avatar}
Svelte [svelt] - All abou...
Системное администрирован...
Nuxt.js | Vue SSR
var chat = new Chat();
Data Science Chat
Android Architecture
Laravel для начинающих
Церковь метрик
Ассемблер
Dart & Flutter
QA — русскоговорящее сооб...
Tarantool
pro.elixir
Python Flask
SAP ABAP
R (язык программирования)
learn.java
Big Data Science :: AI / ...
DevsHelper
SwiftBook
Solidity Development
pro.net (former COM+)
OpenStreetMap RU
Visual Studio Code — русс...
Delphi & Lazarus
ru_mysql
pro.lua
GraphQL — русскоговорящее...
Dart / Flutter
Evolution CMS развитие и ...
pro.Asm
OpenCartForum - 🇺🇦🇪🇺Чат O...
Angular.js (1.x) — русско...
IDE и редакторы — русског...
Frontend_ru
Flutter Developers — русс...
AutoIT RU
AI / Искусственный Интелл...
Lame C
Laravel Framework Russian...
WebPwnChat
Чат — Верстка Сайтов и Фр...
pro.python
Java Underground
dlang.ru
Natural Language Processi...
javascript_ru
SqlCom.ru - сообщество MS...
Cinema 4D
pro.vim
PHP DevConf KZ🇰🇿
Delphi Community
Autohotkey_RU ( v1 & v2 )
pro.rb (Ruby/Rails / RU)
RubyRush.ru
Oracle RU
DevOps
Server Side Swift Develop...
Software Design/Architect...
sql_ninja
AndroidDev Pro:: Професси...
WordPress for developers
Odoo talks & fun
PowerShellRus - о Powersh...
Эльбрусы и с чем их едят
Java/Kotlin and more
Modern::Perl
pro.buildsystems
ru.nim.talks
Powershell Rus
Python для анализа данных
Скрипты Гугл, Таблицы, Go...
Haskell Start
WebGL ru
Compiler Development
firebase_ru — русскоговор...
phpclub.ru
RU.CRYPTOGRAPHY — Криптог...
ErlangRus
QA juniors
GameDev for Web
Electron.js
MySQL (EN)
Go Get A Job
Lame C++
pro.osdev - os developmen...
RU.Docker — Официальное Р...
Emacs — русскоговорящее с...
PostgreSQL (English)
Ember_js
Django
Tilda Developers
FreePascal & Lazarus
WordPress – русскоговорящ...
Язык программирования Jul...
ReasonML и OCaml
sentry_ru
ansible — русскоговорящее...
WebAssembly — русскоговор...
Сrystal Lang — русскогово...
aiohttp
Clojure — русскоговорящее...
heroku_ru
PowerShell Pro
systemd
macOS Developers — русско...
use Perl or die;
FORTH и родственные ЯП
ru_jenkins
Natural Language Processi...
CatBoost
CyberBiology
Sequelize - community (en...
sonarqube_ru
Elm Lang сообщество разра...
SublimeText_RU
NativeScript
WordPress CodeRun
ReactiveX - русскоговорящ...
PureScript — русскоговоря...
#Вайти
Эликсир и Вунш
Cassandra
Привет, ребят. Я новичок в программировании, не разбираюсь в AI,
но есть вопрос касательно обработки естественных языков, а именно задачи машинного перевода: почему ещё нет идеального переводчика? Немного предыстории: Я пытаюсь изучить английский язык, чтобы читать SICP, Таненбаума и смотреть контент, выпускаемый на английском. Я столкнулся с тем, что я не осиляю английский. Так вышло, что вот ниггеры в Дейтроите осилили, а я в Томске не осилил. И задался вопросом: а что если и учить уже не надо, вроде бы технический прогресс впереди планеты всей, наверное и переводчики уже есть крутые, которые идеально справляются с контекстом и могут книги пачками переводить. Но чё-то нет. Пошёл гуглить. Попал сюда. Думаю... Нифига себе. Потом смотрю на дату и такой: Н@#*я себе. И вот если уже 11 лет назад люди понимали тему так, неужели ничего не сдвинулось с мёртвой точки и до сих пор нет идеального переводчика, в которого можно кинуть какую-нибудь пдфку оригинала компьютерных сетей Таненбаума и получить, пускай минут через пять, бог с ним, перевод на любой другой язык?
1 ответов
В последние лет 5 основной вид моделей для машинного перевода – это нейросети типа "трансформер". Они хорошо переводят тексты размером с предложение или небольшой абзац, но чисто вычислительно очень плохо масштабируются на длинные тексты. Поэтому примерно все автопереводчики учитывают контекст только локально. И для большинства задач этого примерно хватает, а случаи, когда необходим контекст далёкий, сложно находить, регистрировать, и измерять. Другая проблема с переводом в том, что все современные модели 100% data-driven (ибо машиннообученные), а значит, если какой-то домен был в обучающих данных плохо представлен, то и качество перевода на этом домене не обещает быть хорошим. Но если нейронка училась, скажем, на корпусе Европарламента, то и переводить тексты по международному праву она будет весьма качественно. Вывод: идеальные переводчики уже есть (или могут быть созданы), но – специализированные.
Похожие вопросы
Обсуждают сегодня