выходом на наружу первого?
На мой взгляд пилишь как обычно блоки распологаешь, а этот блочок полупрозрачный делаешь псевдоэлементом для врапера заголовков и далее Контекст наложения(z-index)
Обсуждают сегодня