Доброго дня, не совсем стандартный вопрос... Просто делаю многоязычность на

Question

Доброго дня, не совсем стандартный вопрос... Просто делаю многоязычность на

одном сайте, где все было изначально на русском. Все выходит как надо, ключи в uz.json на русском, перевод на узбекский. Работает. И то, что не переведено будет в русском вариате.

Но! Есть часть фраз включающих в себя html и раздробить их нет возможности, например:
"Приглашаем вас на прогулку<br> по магазинам Лондона": "Biz sizni Londondagi do’konlarni<br> aylanishka taklif etamiz",

Делать по ключам очень не хочется, потому что сайт с админкой, где лучше чтобы фраза была бы изначально на каком-то базовом языке, то есть:
{{_('Приглашаем вас на прогулку<br> по магазинам Лондона')}} с пререндерингом через Blade::render

Есть какие-то возможности сделать с игнорированием HTML-тегов? Или совсем нет?

#laravel #programming #russian

0

08.11.2023

16 ответов

85 просмотров

Andriy Pliasun

вывод через {!! !!}

0

08.11.2023

Dimases Автор вопроса

Александр Gordu
а зачем тащить HTML сущности в файлы перевода? Ну ...

а как? создавать таблицы переводов и использовать ключи? но тогда в админке будет __('progulka-london') что не есть красиво

0

08.11.2023

Dimases Автор вопроса

Andriy Pliasun
вывод через {!! !!}

вообще через него {!! render($page->header_block) !!} проблема, что перевода нет. то есть он не сопоставляет ключи

0

08.11.2023

Александр Gordu

Dimases
а как? создавать таблицы переводов и использовать ...

А если нужно будет на немецкий перевести? Флюгегехаймен какой нибудь или просто длинное слово... И в чем тогда смысл этого переноса? Что бы в дизайн влезало? Так это делается стилями CSS вроде

0

08.11.2023

Василий 🇺🇦❤️

Александр Gordu
А если нужно будет на немецкий перевести? Флюгегех...

В чём проблема в админке сделать несколько инпутов для разных языков, и всё сохранять в бд или в файлик?

0

08.11.2023

Dimases Автор вопроса

Александр Gordu
А если нужно будет на немецкий перевести? Флюгегех...

Ну ребят, я спросил конкретный вопрос, можно или нельзя, зачем ненужные советы давать? Я же все объяснил, что вот так оно. Других (стилей и пр. нет).

0

08.11.2023