я могу как-то обратиться к полям в clientinfo через client и сохранить запись для него?
Ну таки да. В документации смотрели? https://docs.djangoproject.com/en/2.2/topics/db/examples/one_to_one/
Обсуждают сегодня