У меня есть форма, где есть список топиков, в шаблоне

я прохожу по этим топикам циклом, аля
{% for field in form.topics %}
{{ field}}
{% endfor %}
но мне нужно отсортировать эти топики в алфавитном порядке. Я сделал простой кастомный тэг, который выглядит как
def ..(topics):
return sorted(topics)
но когда я его применяю, мне выдает эксепшн, что нельзя итерироваться по BoundWidget. Так же пытался итерироваться по {% for .. form.topics.value %}
тоже не получилось, может кто-то сталкивался?

Чую, что у тебя где-то проблема с переменными или с пониманием. По формам не итерируюся (если это не формсеты)

чего?) у меня есть модель, где поле topics это M2M, сама в форме у меня поле topics выглядит так topics = LocalizedSiteNameModelMultipleChoiceField( queryset=Site.objects.all(), class LocalizedSiteNameModelMultipleChoiceField(forms.ModelMultipleChoiceField): def label_from_instance(self, obj): return obj.root_page.specific.localized.site_short_name

и там все окс итерируется, то есть в самом шаблоне, когда я итерируюсь по form.topics у меня все окс, все чекбосы есть и форма валидная

Погоди, т.е. чтобы вывести чекбоксы, ты их врукопашную создаёшь? Не использую виджет с чекбоксами?

есть он) просто чтоб весь код не копировать не вставлял

Тогда я не понимаю, зачем итерироваться?

чтобы стилизовать нормально чекбоксы

так стой, даже без этого, я не могу применить эту сортировку, вернее этот тег

Оке, это немного странное решение, но главное, что работает. Но я, как понимаю, увёл вопрос от самой проблемы)) что тут происходит def ..(topics): return sorted(topics)  И что сюда передаётся параметром?

я изначально в самой форме в queryset передавал Site.all().order_by('name') ну условно так, и все отрабатывало хорошо на английском, а на французском алфавитного порядка не было, они отображались в том же порядке, что и на английском

Абстрактно тяжко выдумывать решение. Как реализована локализация?

у нас вообще wagtail, так что немного он на себя берет) там либа wagtail_localize есть, а так просто .mo .po файлы, делаешь makemessages, делаешь compilemessages и он отображает

сами эти топики, они все переводятся на уровне вагтейла, то есть я не оборачивал там ничего в тег translate и тд

Но топики и вагтейл с po и mo - это разные вещи гет_текст используется для “статичных данных”

Этого не может быть (наверное не может быть). Так как данные по локализации лежат в бд, а не в файлах po no

это же не статик данные, я их не переводил через геттехт

ну я всех тонкостей не знаю, спорить не буду

Ну и я гадать не стану, как там работает. Соответственно и помочь не смогу. Извини