В рамках концепции gettext принято использовать текст на английском языке

Question

В рамках концепции gettext принято использовать текст на английском языке

в качестве ключа для перевода.

В моём приложении некоторые обработчики используют одни и те же тексты. К тому же, эти тексты могут быть довольно большими. Потому я бы хотел вынести такие тексты в отдельный модуль.

Команда extract в Pybabel не видит ключи, которые задаются не текстом, а переменной. Например, _(MY_VAR_WITH_TEXT).

Отсюда вопросы:
1. Не нарушает ли такой подход концепцию gettext? Я могу предположить, что даже в случае использования одинаковых текстов рекомендуется их дублировать, чтобы в будущем иметь возможность без проблем внести изменения в конкретный вариант.
2. Возможно ли с помощью pybabel автоматически извлечь ключи при таком способе указания текстов?

#aiogram #programming #russian

0

01.09.2021

4 ответов

23 просмотра

Ivan Titov Автор вопроса

Понял, спасибо. Остается только легально передать в тот модуль ссылку на lazy_gettext. Вопрос по правильности такого подхода в силе.

0

01.09.2021

Vitalii Hreben

Можно оформить тексты в классе/ функциях, тогда с передачей геттексте проблем не будет, даже лейзи не понадобится. Второй вариант: Можно наверное вообще сделать функцию типа def babel_exp(text): return text И при експорте в pybabel указать эту функцию как функцию для експорта текстов

0

01.09.2021

Ivan Titov Автор вопроса

Большое спасибо за ответы. Я несколько часов читал сообщения из чата в поиске по словам i18n и gettext. Твоё имя часто находилось рядом с полезными сообщениями и мне очень повезло получить сейчас так быстро ответ именно от тебя.

0

01.09.2021

Vitalii Hreben · Accepted Answer

Vitalii Hreben

2, да если MY_VAR_WITH_TEXT = _("Тест для перевода") Наверное понадобится lazy_gettext в этом случае

0

01.09.2021

169 похожих чатов

В рамках концепции gettext принято использовать текст на английском языке

4 ответов

Похожие вопросы