169 похожих чатов

React — русскоговорящее с... React — русскоговорящее с...
Android Developers Android Developers
Python Python
Vue.js — русскоговорящее ... Vue.js — русскоговорящее ...
supapro.cxx supapro.cxx
DotNetRuChat DotNetRuChat
GNU/Linux Help GNU/Linux Help
Telegram Developers Telegram Developers
Node.js — русскоговорящее... Node.js — русскоговорящее...
DevOps — русскоговорящее ... DevOps — русскоговорящее ...
JavaScript Noobs — сообще... JavaScript Noobs — сообще...
Django [ru] Django [ru]
Go-go! Go-go!
Angular - русскоговорящее... Angular - русскоговорящее...
ntwrk ntwrk
Верстка сайтов HTML/CSS/J... Верстка сайтов HTML/CSS/J...
phpGeeks phpGeeks
Kubernetes — русскоговоря... Kubernetes — русскоговоря...
Битрикс для разработчиков Битрикс для разработчиков
MODX. Русскоязычное сообщ... MODX. Русскоязычное сообщ...
pgsql – PostgreSQL pgsql – PostgreSQL
Laravel Pro Laravel Pro
iOS Developers — русского... iOS Developers — русского...
ClickHouse не тормозит ClickHouse не тормозит
Rust — русскоговорящее со... Rust — русскоговорящее со...
JavaScript — русскоговоря... JavaScript — русскоговоря...
С# С#
pro.cxx pro.cxx
pro.jvm pro.jvm
React Native — русскогово... React Native — русскогово...
Devs Chat Devs Chat
Docker — русскоговорящее ... Docker — русскоговорящее ...
HTML/CSS — русскоговоряще... HTML/CSS — русскоговоряще...
Python beginners Python beginners
🐧 RU.UBUNTU — Официальное... 🐧 RU.UBUNTU — Официальное...
Kotlin Community Kotlin Community
Embedded Group Embedded Group
Чат экстремального погром... Чат экстремального погром...
aiogram aiogram
Scala User Group Scala User Group
Haskell Haskell
PHP PHP
TypeScript TypeScript
Клуб Vue.js-разработчиков Клуб Vue.js-разработчиков
Xamarin Developers (MAUI,... Xamarin Developers (MAUI,...
F# Chat F# Chat
Svelte [svelt] - All abou... Svelte [svelt] - All abou...
Системное администрирован... Системное администрирован...
Nuxt.js | Vue SSR Nuxt.js | Vue SSR
var chat = new Chat(); var chat = new Chat();
Data Science Chat Data Science Chat
Ассемблер Ассемблер
Android Architecture Android Architecture
Laravel для начинающих Laravel для начинающих
Церковь метрик Церковь метрик
Dart & Flutter Dart & Flutter
QA — русскоговорящее сооб... QA — русскоговорящее сооб...
Tarantool Tarantool
pro.elixir pro.elixir
Python Flask Python Flask
SAP ABAP SAP ABAP
R (язык программирования) R (язык программирования)
learn.java learn.java
DevsHelper DevsHelper
Big Data Science :: AI / ... Big Data Science :: AI / ...
Delphi & Lazarus Delphi & Lazarus
SwiftBook SwiftBook
Solidity Development Solidity Development
Evolution CMS официальное... Evolution CMS официальное...
pro.net (former COM+) pro.net (former COM+)
OpenStreetMap RU OpenStreetMap RU
Visual Studio Code — русс... Visual Studio Code — русс...
ru_mysql ru_mysql
pro.lua pro.lua
Dart / Flutter Dart / Flutter
GraphQL — русскоговорящее... GraphQL — русскоговорящее...
pro.Asm pro.Asm
IDE и редакторы — русског... IDE и редакторы — русског...
OpenCartForum - 🇺🇦🇪🇺Чат O... OpenCartForum - 🇺🇦🇪🇺Чат O...
Angular.js (1.x) — русско... Angular.js (1.x) — русско...
Frontend_ru Frontend_ru
Lame C Lame C
Flutter Developers — русс... Flutter Developers — русс...
AutoIT RU AutoIT RU
AI / Искусственный Интелл... AI / Искусственный Интелл...
dlang.ru dlang.ru
Laravel Framework Russian... Laravel Framework Russian...
WebPwnChat WebPwnChat
Чат — Верстка Сайтов и Фр... Чат — Верстка Сайтов и Фр...
pro.python pro.python
Java Underground Java Underground
Natural Language Processi... Natural Language Processi...
javascript_ru javascript_ru
SqlCom.ru - сообщество MS... SqlCom.ru - сообщество MS...
Cinema 4D Cinema 4D
Delphi Community Delphi Community
pro.vim pro.vim
Server Side Swift Develop... Server Side Swift Develop...
Autohotkey_RU ( v1 & v2 ) Autohotkey_RU ( v1 & v2 )
PHP DevConf KZ🇰🇿 PHP DevConf KZ🇰🇿
Modern::Perl Modern::Perl
pro.rb (Ruby/Rails / RU) pro.rb (Ruby/Rails / RU)
RubyRush.ru RubyRush.ru
Oracle RU Oracle RU
ru.nim.talks ru.nim.talks
DevOps DevOps
Odoo talks & fun Odoo talks & fun
Software Design/Architect... Software Design/Architect...
sql_ninja sql_ninja
AndroidDev Pro:: Професси... AndroidDev Pro:: Професси...
WordPress for developers WordPress for developers
PowerShellRus - о Powersh... PowerShellRus - о Powersh...
Haskell Start Haskell Start
Эльбрусы и с чем их едят Эльбрусы и с чем их едят
Java/Kotlin and more Java/Kotlin and more
pro.buildsystems pro.buildsystems
Powershell Rus Powershell Rus
ErlangRus ErlangRus
Python для анализа данных Python для анализа данных
Скрипты Гугл, Таблицы, Go... Скрипты Гугл, Таблицы, Go...
WebGL ru WebGL ru
Compiler Development Compiler Development
firebase_ru — русскоговор... firebase_ru — русскоговор...
Electron.js Electron.js
phpclub.ru phpclub.ru
RU.CRYPTOGRAPHY — Криптог... RU.CRYPTOGRAPHY — Криптог...
pro.osdev - os developmen... pro.osdev - os developmen...
MySQL MySQL
Lame C++ Lame C++
QA juniors QA juniors
GameDev for Web GameDev for Web
Go Get A Job Go Get A Job
PostgreSQL (English) PostgreSQL (English)
Ember_js Ember_js
Tilda Developers Tilda Developers
RU.Docker — Официальное Р... RU.Docker — Официальное Р...
Emacs — русскоговорящее с... Emacs — русскоговорящее с...
FreePascal & Lazarus FreePascal & Lazarus
Язык программирования Jul... Язык программирования Jul...
WordPress – русскоговорящ... WordPress – русскоговорящ...
Django Django
sentry_ru sentry_ru
ReasonML и OCaml ReasonML и OCaml
WebAssembly — русскоговор... WebAssembly — русскоговор...
ansible — русскоговорящее... ansible — русскоговорящее...
Сrystal Lang — русскогово... Сrystal Lang — русскогово...
aiohttp aiohttp
Clojure — русскоговорящее... Clojure — русскоговорящее...
heroku_ru heroku_ru
PowerShell Pro PowerShell Pro
macOS Developers — русско... macOS Developers — русско...
systemd systemd
use Perl or die; use Perl or die;
FORTH и родственные ЯП FORTH и родственные ЯП
Natural Language Processi... Natural Language Processi...
ru_jenkins ru_jenkins
CatBoost CatBoost
CyberBiology CyberBiology
Sequelize - community (en... Sequelize - community (en...
sonarqube_ru sonarqube_ru
Elm Lang сообщество разра... Elm Lang сообщество разра...
SublimeText_RU SublimeText_RU
NativeScript NativeScript
WordPress CodeRun WordPress CodeRun
ReactiveX - русскоговорящ... ReactiveX - русскоговорящ...
PureScript — русскоговоря... PureScript — русскоговоря...
#Вайти #Вайти
Эликсир и Вунш Эликсир и Вунш
Cassandra Cassandra
React — русскоговорящее сообщество React — русскоговорящее сообщество
Mikhail-T.

Я немного разобрался чем плох перевод статьи про атомик -

в русском языке обязательно называть одну сущность одинаково хотя бы в пределах одного абзаца, а если и заменять термин, то с уверенностью, что читатель поймёт замена налету. И видимо переводчики наоборот боятся 10 раз написать «компонент» и заменяют - где компонент, где элемент, где молекула. В итоге кажется, что читаешь что-то несвязное. И с вводом новых сущностей в тексте точно так же. Если в английском есть некая договоренность и после ввода термина все читатели оригинала в 2018 поймут о чем речь, то при переводе это теряется и в тексте в середине абзаца впервые появляется некий клиент (и думаешь - мы разве говорили о клиентах?!), а требовалось всего лишь соблюдать минимальную системность в словах

#frontend #javascript #programming #react.js #russian
0

1 ответов

5 просмотров
Вероника-

Константность терминов при переводе — одно из правил переводчиков, кстати. Именно поэтому делаются глоссарии перевода и вот это всё

0
21.08.2018

Похожие вопросы

React — русскоговорящее сообщество React — русскоговорящее сообщество / Hexvel Hexvel
Подписаться

ребят, скока минимум платят джуну?

#frontend #javascript #programming #react.js #russian
20.10.2023
0
80 ответов
React — русскоговорящее сообщество React — русскоговорящее сообщество / chelovek_adidas
Подписаться

Знатоки, у меня webpack dev server не обновляет страницу после сохранений изменений в html, страница обновляется только после изменений в js Так и должно быть или я ошибся где...

#frontend #javascript #programming #react.js #russian
18.11.2023
1
62 ответов
React — русскоговорящее сообщество React — русскоговорящее сообщество / Савелий Белинский
Подписаться

мужики, вопрос, какое обучение считаете лучшим, вуз/курсы/сумоучка? и где сами учились?

#frontend #javascript #programming #react.js #russian
30.09.2023
0
63 ответов
React — русскоговорящее сообщество React — русскоговорящее сообщество / Samandar Saidahmadov
Подписаться

create app уже не актувален ?

#frontend #javascript #programming #react.js #russian
08.09.2023
0
67 ответов
React — русскоговорящее сообщество React — русскоговорящее сообщество / Andriy F
Подписаться

Можете кратко пояснить что такое jsx и как его использовать в проекте? Раньше работал на чистой js+html+css и не понимаю как подключить jsx к уже работающему проекту. Библиоте...

#frontend #javascript #programming #react.js #russian
22.05.2023
0
77 ответов
React — русскоговорящее сообщество React — русскоговорящее сообщество / Den Pol
Подписаться

Подскажите, кто юзал https://trpc.io/ Думаю пробовать с next + sqlite. Стоит ли внимания?

#frontend #javascript #programming #react.js #russian
18.11.2023
0
51 ответов
React — русскоговорящее сообщество React — русскоговорящее сообщество / ₦₳ⲘɆ
Подписаться

Сегодня вышел видос «STOP using useState, instead put state in URL (in React & Next.js)» и если вкратце, то там рассказывается, что можно заменить useState параметрами в URL. ...

#frontend #javascript #programming #react.js #russian
11.09.2023
0
56 ответов
React — русскоговорящее сообщество React — русскоговорящее сообщество / Богдан
Подписаться

Народ, у меня появилась мысль что реакт мог бы добавить одну киллер-фичу и снова стать круче чем другие js-фреймворки (потому ни в одном js-фреймворке я не слышал про такую фи...

#frontend #javascript #programming #react.js #russian
14.11.2023
0
18 ответов
React — русскоговорящее сообщество React — русскоговорящее сообщество / Tutenstein1518
Подписаться

Привет ребят, вопрос по ts, я из локального сервера вывожу данные. Т.е принцип действия какой: использую useEffect чтобы применить axios, и с помощью useState перерисовываю. Т...

#frontend #javascript #programming #react.js #russian
30.07.2023
0
50 ответов
React — русскоговорящее сообщество React — русскоговорящее сообщество / BiZz
Подписаться

тогда еще вопрос есть, где и как мне хранить переменную isAuthorized? сейчас я храню в памяти, но когда обновляется страница значение становится дефолнтым, как быть?

#frontend #javascript #programming #react.js #russian
30.10.2023
0
47 ответов
Смотреть еще
React — русскоговорящее сообщество React — русскоговорящее сообщество
Подписаться
Вопросов 121426
Ответов 274687
Участников 16900
Telegram @react_js

Обсуждают сегодня

Господа, а что сейчас вообще с рынком труда на делфи происходит? Какова ситуация?
Rꙮman Yankꙮvsky
29
А вообще, что может смущать в самой Julia - бы сказал, что нет единого стандартного подхода по многим моментам, поэтому многое выглядит как "хаки" и произвол. Короче говоря, с...
Viktor G.
2
30500 за редактор? )
Владимир
47
а через ESC-код ?
Alexey Kulakov
29
Чёт не понял, я ж правильной функцией воспользовался чтобы вывести отладочную информацию? но что-то она не ловится
notme
18
У меня есть функция где происходит это: write_bit(buffer, 1); write_bit(buffer, 0); write_bit(buffer, 1); write_bit(buffer, 1); write_bit(buffer, 1); w...
~
14
Добрый день! Скажите пожалуйста, а какие программы вы бы рекомендовали написать для того, чтобы научиться управлять памятью? Можно написать динамический массив, можно связный ...
Филипп
7
Недавно Google Project Zero нашёл багу в SQLite с помощью LLM, о чём достаточно было шумно в определённых интернетах, которые сопровождались рассказами, что скоро всех "ибешни...
Alex Sherbakov
5
Ребят в СИ можно реализовать ООП?
Николай
33
https://github.com/erlang/otp/blob/OTP-27.1/lib/kernel/src/logger_h_common.erl#L174 https://github.com/erlang/otp/blob/OTP-27.1/lib/kernel/src/logger_olp.erl#L76 15 лет назад...
Maksim Lapshin
20
Карта сайта