170 похожих чатов

Кстати, вопрос красоты языка: важность это я так понимаю что

то типа severity в инглише, но звучит как то некрасиво важность. Может есть более красивое слово чем важность ? по крайней мере обычно в плане ошибок в программировании на инглише используется severity :)

18 ответов

10 просмотров

В @translobot забей важность, там нажми переводы

для чего?

Серж-ИзТанзании Автор вопроса
Арман Торениязов
В @translobot забей важность, там нажми переводы

ну, я знал большинство значений, которые имеют значение важность, я говорю о том что в инглише обычно используется слово северити ошибки. поэтому важность не совсем корректный термин, относящийся к ошибке

Серж-ИзТанзании Автор вопроса
Арман Торениязов
А почему это вас волнует? Может, вы думаете о мело...

режет слух "важность" в контексте ошибки, не более того, вот и пытаюсь придумать какое слово я бы заюзал на русском языке вместо этого слова, на инглише я бы сказал - severity

Серж ИзТанзании
режет слух "важность" в контексте ошибки, не более...

Я уверен, что это не главное, о чем вы должны думать. И так сойдёт :D

Вал Yuriev
прост у тестеров спросить

Неужели они скажут что-то новое, чего мы не знаем или нет в переводчике?

Арман Торениязов
Неужели они скажут что-то новое, чего мы не знаем ...

я написал выше как правильно severity перевести в контексте разработки

Арман Торениязов
Неужели они скажут что-то новое, чего мы не знаем ...

ну иногда тестеры намного более осведомлены про целый продукт в то время как программисты разбираются в деталях маленькой части программы - так что да может быть такое что тестер может много что подсказать

На прошлой работе severity у тикета в jira олицетворяла его критичность для работоспособности продукта. Также значения для него - тяжесть, серьезность. Поэтому, наверно, можно оставить severity, для русского варианта заменив важность на любой из этих вариантов, имхо.

в данной ситуации , я выбрал level, чтобы соотносилось с level'ом в логере

контекст какой? Нужен перевод на русский или более подходящий синоним на английском? Если это запрос на функциональность, или баг репорт, или сообщение диагностики - это же всё разные вещи. Конкретнее вопросы спрашивать надо.

Серьезность ошибки.

Серж-ИзТанзании Автор вопроса
Sergey Z.
Серьезность ошибки.

о, вот это самое подходящее имхо, спасибо

Похожие вопросы

Обсуждают сегодня

Какой-то там пердун в 90-х решил, что есть какая-то разная типизация. Кого вообще это волнует?
КТ315
49
void terminal_scroll() { memmove(terminal_buffer, terminal_buffer + VGA_WIDTH, buffer_size - VGA_WIDTH); memset(terminal_buffer + buffer_size - VGA_WIDTH, 0, VGA_WIDTH); ...
Егор
47
Всем привет! Подскажите, пожалуйста, в чем ошибка? Настраиваю подключение к MySQL. Либы лежат рядом с exe. Все как по "учебнику"
Евгений
16
А можете как-то проверить меня по знаниям по ассемблеру?
A A
132
Здравствуйте! У меня появилась возможность купить книгу "Изучай Haskell во имя добра!". Но я где-то слышал, что эта книга устарела. Насколько это правда??
E
22
Здравствуйте! Я вот на stepic решаю задачи на хаскеле https://stepik.org/lesson/8443/step/8?unit=1578 мой код import Data.List (isInfixOf) removing :: String -> [String] ->...
E
10
Камрады, кто тесно работал с vtv, хотел уточнить. Ширина column задаётся жёстко на этапе создания дерева или можно в рантайме ее менять программно (не мышкой)?
Ed Doc
10
да ладно ... что там неочевидного ? глянуть в исх-ки датасета и/или кверика чтобы понять в каком месте и как выполняется обращения к св-вам blablaSQL - минутное дело, даже е...
Сергей
7
Здесь для arm кто-нибудь кодит ?
Nothing
52
Всем привет, у меня есть сервер принимающий входящие HTTP подключения, как проверить, что подключение было через прокси или нет, есть какие то поля в заголовках по которым мо...
DS
8
Карта сайта