170 похожих чатов

Кстати, вопрос красоты языка: важность это я так понимаю что

то типа severity в инглише, но звучит как то некрасиво важность. Может есть более красивое слово чем важность ? по крайней мере обычно в плане ошибок в программировании на инглише используется severity :)

18 ответов

19 просмотров

В @translobot забей важность, там нажми переводы

для чего?

Серж-ИзТанзании Автор вопроса
Арман Торениязов
В @translobot забей важность, там нажми переводы

ну, я знал большинство значений, которые имеют значение важность, я говорю о том что в инглише обычно используется слово северити ошибки. поэтому важность не совсем корректный термин, относящийся к ошибке

Серж-ИзТанзании Автор вопроса
Арман Торениязов
А почему это вас волнует? Может, вы думаете о мело...

режет слух "важность" в контексте ошибки, не более того, вот и пытаюсь придумать какое слово я бы заюзал на русском языке вместо этого слова, на инглише я бы сказал - severity

Серж ИзТанзании
режет слух "важность" в контексте ошибки, не более...

Я уверен, что это не главное, о чем вы должны думать. И так сойдёт :D

Вал Yuriev
прост у тестеров спросить

Неужели они скажут что-то новое, чего мы не знаем или нет в переводчике?

Арман Торениязов
Неужели они скажут что-то новое, чего мы не знаем ...

я написал выше как правильно severity перевести в контексте разработки

Арман Торениязов
Неужели они скажут что-то новое, чего мы не знаем ...

ну иногда тестеры намного более осведомлены про целый продукт в то время как программисты разбираются в деталях маленькой части программы - так что да может быть такое что тестер может много что подсказать

На прошлой работе severity у тикета в jira олицетворяла его критичность для работоспособности продукта. Также значения для него - тяжесть, серьезность. Поэтому, наверно, можно оставить severity, для русского варианта заменив важность на любой из этих вариантов, имхо.

в данной ситуации , я выбрал level, чтобы соотносилось с level'ом в логере

контекст какой? Нужен перевод на русский или более подходящий синоним на английском? Если это запрос на функциональность, или баг репорт, или сообщение диагностики - это же всё разные вещи. Конкретнее вопросы спрашивать надо.

Серьезность ошибки.

Серж-ИзТанзании Автор вопроса
Sergey Z.
Серьезность ошибки.

о, вот это самое подходящее имхо, спасибо

Похожие вопросы

Обсуждают сегодня

Добрый вечер. Есть вопрос, а может и предложение. Был у меня диалог в другой группе о делфи и я задался вопросом: "А нельзя ли в делфи цвет //коментария и {комментария} сде...
Kraszx
24
Всем привет! Подскажи, пожалуйста, как передать в TComboBox сразу значение и id записи. На Delphi я делал так: ComboBox1.Items.AddObject('Какое-то значение', Pointer(id запис...
Евгений
13
Мдя, прикол, боевая сборка запускается (именно под отладчиком) после F9 примерно полторы минуты (97 секунд если быть точным). Начал копать - проблема детектится сразу - зависа...
Александр (Rouse_) Багель
38
я так понимаю, я так подозреваю, что создание такого плагина для человека, кто умеет писать плагины для делфи потребует минут 5-10 времени. но это мое подозрение. хотелось бы ...
Kraszx
7
Товарищи, кто работа с iphelper? Или может я в самой логике ошибки фигачу, не пойму.... var ifTable : PMIB_IFTABLE; size, corSize: DWORD; Buffer ...
Warfarellen
4
Здравствуйте, вопрос по структурам данных. Были у вас случаи, когда пришлось писать деревья или двунаправленные списки?
/ /
50
Коллеги, добрый вечер. Создаю коллекцию от TFPGMap, ключ - перечисление, значение - целое. Нужно отсортировать коллекцию по значению. Как это можно сделать?
Kirill Filippenok
11
Скажи а ты когда этот канал создавал ты уже дельфи не любил, или это со временем пришло?
Роман Лях (rgreat)
18
Привет, такой вопросик появился кажется ли вам что Rust слишком сложный/строгий для высокоуровневого программирования и слишком "безопасный"/строгий для низкоуровневого?
Крокант
10
Всем привет! Использую кастомное модальное диалоговое окошко, все по классике - mrOK, mrCancel как ModalResult. Однако есть нюанс - в главной форме есть универсальный обработч...
Олег Гранишевский
20
Карта сайта