170 похожих чатов

Кстати, вопрос красоты языка: важность это я так понимаю что

то типа severity в инглише, но звучит как то некрасиво важность. Может есть более красивое слово чем важность ? по крайней мере обычно в плане ошибок в программировании на инглише используется severity :)

18 ответов

22 просмотра

В @translobot забей важность, там нажми переводы

для чего?

Серж-ИзТанзании Автор вопроса
Арман Торениязов
В @translobot забей важность, там нажми переводы

ну, я знал большинство значений, которые имеют значение важность, я говорю о том что в инглише обычно используется слово северити ошибки. поэтому важность не совсем корректный термин, относящийся к ошибке

Серж-ИзТанзании Автор вопроса
Арман Торениязов
А почему это вас волнует? Может, вы думаете о мело...

режет слух "важность" в контексте ошибки, не более того, вот и пытаюсь придумать какое слово я бы заюзал на русском языке вместо этого слова, на инглише я бы сказал - severity

Серж ИзТанзании
режет слух "важность" в контексте ошибки, не более...

Я уверен, что это не главное, о чем вы должны думать. И так сойдёт :D

Вал Yuriev
прост у тестеров спросить

Неужели они скажут что-то новое, чего мы не знаем или нет в переводчике?

Арман Торениязов
Неужели они скажут что-то новое, чего мы не знаем ...

я написал выше как правильно severity перевести в контексте разработки

Арман Торениязов
Неужели они скажут что-то новое, чего мы не знаем ...

ну иногда тестеры намного более осведомлены про целый продукт в то время как программисты разбираются в деталях маленькой части программы - так что да может быть такое что тестер может много что подсказать

На прошлой работе severity у тикета в jira олицетворяла его критичность для работоспособности продукта. Также значения для него - тяжесть, серьезность. Поэтому, наверно, можно оставить severity, для русского варианта заменив важность на любой из этих вариантов, имхо.

в данной ситуации , я выбрал level, чтобы соотносилось с level'ом в логере

контекст какой? Нужен перевод на русский или более подходящий синоним на английском? Если это запрос на функциональность, или баг репорт, или сообщение диагностики - это же всё разные вещи. Конкретнее вопросы спрашивать надо.

Серьезность ошибки.

Серж-ИзТанзании Автор вопроса
Sergey Z.
Серьезность ошибки.

о, вот это самое подходящее имхо, спасибо

Похожие вопросы

Обсуждают сегодня

Господа, а что сейчас вообще с рынком труда на делфи происходит? Какова ситуация?
Rꙮman Yankꙮvsky
29
А вообще, что может смущать в самой Julia - бы сказал, что нет единого стандартного подхода по многим моментам, поэтому многое выглядит как "хаки" и произвол. Короче говоря, с...
Viktor G.
2
30500 за редактор? )
Владимир
47
а через ESC-код ?
Alexey Kulakov
29
Чёт не понял, я ж правильной функцией воспользовался чтобы вывести отладочную информацию? но что-то она не ловится
notme
18
У меня есть функция где происходит это: write_bit(buffer, 1); write_bit(buffer, 0); write_bit(buffer, 1); write_bit(buffer, 1); write_bit(buffer, 1); w...
~
14
Добрый день! Скажите пожалуйста, а какие программы вы бы рекомендовали написать для того, чтобы научиться управлять памятью? Можно написать динамический массив, можно связный ...
Филипп
7
Недавно Google Project Zero нашёл багу в SQLite с помощью LLM, о чём достаточно было шумно в определённых интернетах, которые сопровождались рассказами, что скоро всех "ибешни...
Alex Sherbakov
5
Ребят в СИ можно реализовать ООП?
Николай
33
https://github.com/erlang/otp/blob/OTP-27.1/lib/kernel/src/logger_h_common.erl#L174 https://github.com/erlang/otp/blob/OTP-27.1/lib/kernel/src/logger_olp.erl#L76 15 лет назад...
Maksim Lapshin
20
Карта сайта