Дратути, господа лингвисты. Пришёл к вам с тупыми вопросами. Я

Question

Дратути, господа лингвисты. Пришёл к вам с тупыми вопросами. Я

адаптирую психометрическую поведенческую методику на русский, и у меня стоит такая задача:
нужно подобрать русское слово, которое максимально близко по вспоминаемости к английскому слову house. Мои мысли: смотреть на количество слогов и частотность. Ввиду специфики методики, хочу ещё примерно близкое количество синонимов иметь.

Подскажите, пожалуйста, какая наиболее правильная процедура сделать что-то такое? Я думал брать частотность в корпусе и делить на количество слов в корпусе, но там наверняка куча подводных камней.

Буду очень благодарен за любые подсказки.

#nlp #programming #russian

0

15.01.2022

5 ответов

23 просмотра

Mikhail Țaralungă Автор вопроса

David Dalé
Не учился на лингвиста и уж точно далёк от психоло...

Количество слогов (или мб даже букв скорее, как мне подсказали) роляет с точки зрения того, что одинаковые по длине слова ближе друг к другу по запоминаемости, чем разные, в среднем

0

16.01.2022

Brenoritvrezorkre

тогда это похоже на задачу перевода, а не задачу нахождения одинаково вспоминаемых слов хотя я согласен с тем, что на вспоминаемость влияет смысл слов чтобы это не было задачей перевода, нужно смотреть на структурные свойства содержания слов или на схожесть их сигнификативной функции тогда михаилу нужно прочесть https://plato.stanford.edu/entries/word-meaning/ и думать что-то на этот счёт или смотреть на теории репрезентации концепций в стэнфордской есть такое: https://plato.stanford.edu/entries/concepts/#StrCon — но почему-то не упоминается exemplar theory в iep есть по двум: https://iep.utm.edu/conc-cl/ и https://iep.utm.edu/th-th-co/

0

16.01.2022

Brenoritvrezorkre

Mikhail Țaralungă
Количество слогов (или мб даже букв скорее, как мн...

тогда уж не одинаковые по длине, а близкие по ритмике, и то это будет всего лишь гипотезой в фонологии есть понятие ритма, я об этом

0

16.01.2022

Brenoritvrezorkre

Brenoritvrezorkre
тогда это похоже на задачу перевода, а не задачу н...

@rehaile если вдруг, чуть обновил

0

16.01.2022

David Dalé · Accepted Answer

Не учился на лингвиста и уж точно далёк от психологии, но мне кажется правильным опираться не только на частоты, но и на смысл слов. То есть примерно такой алгоритм: 1. Отсортировать все английские и все русские слова по встречаемости в сопоставимых корпусах (например, в Википедии). Под "словом" я тут понимаю лемму. 2. Для каждого слова из английского датасета сгенерировать все возможные русские переводы (взять их из разных словарей и онлайн-переводчиков). 3. Для каждого английского слова выбрать тот из русских переводов, у которого ранг по частоте наиболее близок к рангу английского исходного слова. На количество слогов я бы смотреть не стал, ибо в русском и английском всё-таки разное словообразование.

170 похожих чатов

Дратути, господа лингвисты. Пришёл к вам с тупыми вопросами. Я

5 ответов

Похожие вопросы