169 похожих чатов

Как лучше перевести genus/species/taxon? Может быть так: genus — род species — вид taxon

— таксон

15 ответов

8 просмотров

А тебе зачем?

Да вроде так и переводится. Я тегал genus, но лес слишком бесконечный.

Все верно, но для схемы тегирования деревьев недостает разъяснения по сортам, формам и ситуациям с близкими таксонами. Я бы предпочел использовать вместо вида и рода понятие породы, как это принято в мировом лесном и парковом хозяйстве, поскольку ботаническая классификация магнитом притягивает в базу кучу бессмысленной ерунды.

Сергей Голубев
Все верно, но для схемы тегирования деревьев недос...

А как сейчас мапят на практике (в России / в мире)?

Если речь про OSM, то чаще всего атрибуты ограничены лиственным/хвойным. Для самых распространенных видов таксономия более-менее нормальная, но даже там есть свои тараканы. Те же липы обычно помечают как тилиа кордата, а уж кордата там или платифиллос - всем плевать. Про лиственницы даже говорить страшно (на весь Питер только один человек, который их различает), а уж редкие виды вообще обозначены где как. Можно бы ограничится лишь указанием рода, но тогда и вишня и слива будет одним тегом помечаться. Если речь не про OSM, то тут все зависит от типа съемки. От примитивного точкования с разделением на две-три породы, до детального описания с отбором на генетику и обвешиванием дерева датчиками.

Дмитрий 🇷🇺 🐍 Grass-snake
Как лучше писа́ть в Вики? Ваше мнение?

Ты же делаешь перевод, а не новую статью.

Дмитрий 🇷🇺 🐍 Grass-snake
Как лучше писа́ть в Вики? Ваше мнение?

Переводить как есть по факту сейчас. Без схемы тегирования ничего не поделаешь, но перевод и разработка схемы - два совсем разных дела, которые лучше не смешивать.

Дмитрий 🇷🇺 🐍 Grass-snake
Просто дописа́ть "порода"? К genus или species?

Не, species - это именно вид. Для породы свой перевод есть, kind если не путаю, но надо бы словарь посмотреть

Сергей Голубев
Не, species - это именно вид. Для породы свой пере...

А таксон это что такое? (сорри за вопрос, я запутался)

Дмитрий 🇷🇺 🐍 Grass-snake
А таксон это что такое? (сорри за вопрос, я запута...

Таксон - это систематическая единица в биологии. Вид, род, семейство, триба и прочее - это все таксоны. В бытовом переводе таксон - это группа родственных организмов

Сергей Голубев
Если речь про OSM, то чаще всего атрибуты ограниче...

А нет, кстати, желания как-нибудь сделать определитель в духе чеклиста, куда дереву смотреть и в каком порядкеи как проводить дифференциальную диагностику с другими видами? Хотя бы для типичных городских деревьев, которых, как мне видится, не так много видов.

Miroff
А нет, кстати, желания как-нибудь сделать определи...

Едва ли это осуществимая задача. Основных видов десятка полтора-два, но всегда можно найти что-нибудь сложное, что даже профессиональных ботаников может озадачить. А еще не все виды признаются. Да и самих концепций вида штук пять только самых популярных. Я бы советовал руоводствоваться айнатуралистом. Не панацея, но это лучше других велосипедов. Определители с флорами существуют. Но ими только ботаники могу пользоваться не ощущая вселенскую тоску и отчаяние. И то не всегда.

Похожие вопросы

Обсуждают сегодня

Сообщение* в закодированном виде. То есть, просто сделать sendMessage?text=Привет бла-бла! не получится, надо в HEX переводить, и добавлять процент, типа такого: sendMessage?t...
КТ315
21
А случайно нет ли в паскале штатной возможности передать указатель и количество туда где array of в качестве аргумента?
zamtmn
25
Хм. А телеграм апи работают через HTTP?
The Bird of Hermes
14
Почему Telegram пишет, что объект media не найден, хотя на самом деле я его передаю? Делаю на urllib, без зависимостей, так надо. Вызываю метод sendMediaGroup с таким JSON: ...
Alexey S
1
Anyone here suffers from unexplained aural migraines, who would be up for talking for a bit? Doesn't *have* to be aural, but I am not asking about headaches, I mean actual mi...
Martin Rys
58
Ну раз я пока тут, задам пару глупых вопросов. Зачем писать на ассемблере если компилятор довольно умный, а ассемблер много времени занимает? В каких прикладных задачах сейчас...
Максим Рябцев
20
Я тут за тем, чтобы задать вопрос, так как не знаю ассемблер, учу с/с++. Короче, насколько дорога операция перехода в функцию при ее вызове? Дело в том, что в с++ есть макросы...
Максим Рябцев
12
Привет, нужен совет старших товарищей. Есть глобальная переменная var DefaultDataFolder:string; инициализируем DefaultDataFolder:='a:\_OUT\'; есть примитивная процедур...
Max Otto
14
А какие чаты вообще в ходу? Auto aim? И что еше
do you think you're better off alone? А
13
hello friends. Do you know how can I learn getx? I have a software project that I should deliver it up to 5 weeks later and I need to learn firebase too. I will be thankfull
AmirHossein Razavi
15
Карта сайта