задачу вы конечно не написали, но то, что вы то разворачиваете, то сворачиваете Json наводит на мысль, что это все не оптимально.
есть колонка с переводами различных полей, хранится в JSON, периодически надо доставать сущность с переводами под конкретный язык
jsonpath смотрели?
неа, в pg он заюзан?
Обсуждают сегодня