платно, помимо опуса?
параллельные данные – это перевод? Если да, можно нанять профессиональных переводчиков) какие языки? какой домен?
Допустим немецкий, авто тематика/авто сервис
Я бы пошел наскрапил немецких вебсайтов и книг на эту тему. Часть из них уже будут с переводом – и его нужно только почистить и выровнять по предложениям. Часть будут только на одном языке, и их можно отдать человеческим переводчикам.
Чаще всего инструкции к машинам переводятся страница в страницу, поищите .pdf
А чем вам опус не подошел?
Обсуждают сегодня