189 похожих чатов

Олды, расскажите, почему в русскоязычной терминологии bus перевели как шина?

🙂
Меня тут поставили в тупик этим вопросом.

9 ответов

7 просмотров
Vladimir Vilisov
screenshot

Я боюсь, что этот скриншот скорее показывает следствие, а не причину. После того, как кто-то додумался перевести bus как шину, мы теперь в переводчике видим, что шина = bus.

асоциальный пикотранзистор ᶘಠᴥಠᶅ
Я боюсь, что этот скриншот скорее показывает следс...

Наверное просто переводить как автобус было бы нелепо) Емнип, там изначально было highway. Но так как у шины есть driver, то это bus.

Разгадка состоит в том, что это не перевод, а соответствие. Было время, когда отечественная электроника развивалась самостоятельно, независимо и равными темпами со всем остальным миром. Следствие такого состояния дел - наличие своей, независимой терминологии, которая не всегда является калькой или переводом. Сейчас такая терминология в меньшинстве, но она все еще существует. Понятие "шины" появилось очень давно, как раз в те времена. Откуда оно взялось само по себе - другой вопрос, но оно не является прямым переводом "bus". Просто то, что на английском исторически называется "bus", у нас исторически называется "шина".

Electronics Designer
Разгадка состоит в том, что это не перевод, а соот...

Это не разгадка, это переформулировка вопроса)

Electronics Designer
Разгадка состоит в том, что это не перевод, а соот...

Ну то есть концептуально как с ПЗУ и ROM. Хорошо, не перевод, своя терминология. Тогда вопрос остаётся похожим: почему в советской терминологии выбрали термин "шина"?

Похожие вопросы

Обсуждают сегодня

Сообщение* в закодированном виде. То есть, просто сделать sendMessage?text=Привет бла-бла! не получится, надо в HEX переводить, и добавлять процент, типа такого: sendMessage?t...
КТ315
21
Anyone here suffers from unexplained aural migraines, who would be up for talking for a bit? Doesn't *have* to be aural, but I am not asking about headaches, I mean actual mi...
Martin Rys
58
А случайно нет ли в паскале штатной возможности передать указатель и количество туда где array of в качестве аргумента?
zamtmn
25
> комьюнити я бы не судил по этому чату. Как мы видели по статам просмотров нескольких телеговских постов, то в чате их набивается 30-40 или даже выше, когда как общаются акти...
Constantin F.
4
приветы , подскажите что я не так сделал , почему у меня скрипт не работает в программе Revit ? ;Autohotkey_RU IfWinActive ("ahk_exe Revit.exe") ; только в открытом Revit Gu...
Anton Terentev
2
Ну раз я пока тут, задам пару глупых вопросов. Зачем писать на ассемблере если компилятор довольно умный, а ассемблер много времени занимает? В каких прикладных задачах сейчас...
Максим Рябцев
20
Как сделать чтобы short точно был 2 байта, int точно 4 байта ?(без стандартных библиотек, ну типа без int16_t, int32_t)
#
8
Всем привет. Испытываю проблемы в работе БД, а именно огромного роста логов, такого характера: 024-05-16 18:39:07 +05 sentry sentry [unknown] 1050169 7-1 app-sentry01.corp.ru>...
Alexey
2
Почему Telegram пишет, что объект media не найден, хотя на самом деле я его передаю? Делаю на urllib, без зависимостей, так надо. Вызываю метод sendMediaGroup с таким JSON: ...
Alexey S
1
Хм. А телеграм апи работают через HTTP?
The Bird of Hermes
14
Карта сайта