Олды, расскажите, почему в русскоязычной терминологии bus перевели как шина?

Question

Embedded Group

асоциальный пикотранзистор ᶘಠᴥಠᶅ

Олды, расскажите, почему в русскоязычной терминологии bus перевели как шина?

🙂
Меня тут поставили в тупик этим вопросом.

#it #programming #russian #web-design

0

01.03.2021

9 ответов

24 просмотра

Vladimir Vilisov

0

01.03.2021

асоциальный пикотранзистор ᶘಠᴥಠᶅ Автор вопроса

Vladimir Vilisov

Я боюсь, что этот скриншот скорее показывает следствие, а не причину. После того, как кто-то додумался перевести bus как шину, мы теперь в переводчике видим, что шина = bus.

0

01.03.2021

Dr Zlo

Bogdan
Наверное просто переводить как автобус было бы нел...

а там в оригинале и не bus и не автобус

0

01.03.2021

Bogdan

Dr Zlo
а там в оригинале и не bus и не автобус

А как?

0

01.03.2021

Electronics Designer

Разгадка состоит в том, что это не перевод, а соответствие. Было время, когда отечественная электроника развивалась самостоятельно, независимо и равными темпами со всем остальным миром. Следствие такого состояния дел - наличие своей, независимой терминологии, которая не всегда является калькой или переводом. Сейчас такая терминология в меньшинстве, но она все еще существует. Понятие "шины" появилось очень давно, как раз в те времена. Откуда оно взялось само по себе - другой вопрос, но оно не является прямым переводом "bus". Просто то, что на английском исторически называется "bus", у нас исторически называется "шина".

0

01.03.2021

Dr Zlo

Electronics Designer
Разгадка состоит в том, что это не перевод, а соот...

Это не разгадка, это переформулировка вопроса)

0

01.03.2021

асоциальный пикотранзистор ᶘಠᴥಠᶅ Автор вопроса

Electronics Designer
Разгадка состоит в том, что это не перевод, а соот...

Ну то есть концептуально как с ПЗУ и ROM. Хорошо, не перевод, своя терминология. Тогда вопрос остаётся похожим: почему в советской терминологии выбрали термин "шина"?

0

01.03.2021

Dr Zlo

асоциальный пикотранзистор ᶘಠᴥಠᶅ
Ну то есть концептуально как с ПЗУ и ROM. Хорошо, ...

https://ru.wiktionary.org/wiki/Schiene

0

01.03.2021