Такой вариант не подходит?
Asset::getInstance()->addString("<link href='http://fonts.googleapis.com/css?family=PT+Sans:400&subset=cyrillic' rel='stylesheet' type='text/css'>");
один фиг даже через $APPLICATION->AddHeadString все равное он пути находит неверно. Не понимает что ../ это переход на уровень выше и добавляет ../ в путь к файлам в итоге ничего не находит =\