Коллеги, подскажите, пожалуйста, как на русский язык принято переводить английский

Question

Коллеги, подскажите, пожалуйста, как на русский язык принято переводить английский

термин pancake bonding? Неужели «блинное связывание»? Термин относительно новый. В старых словарях не могу найти перевод.

0

06.05.2023

9 ответов

23 просмотра

Mikhail

На английском иногда называют ещё "pimerization" или "π-dimerization", может их на русском использовать?

0

07.05.2023

егор

Alexander
Может "слоистое связывание" с расшифровкой смысла/...

Я где-то встречал в статьях термин на русском «слоистое связывание», поэтому почему бы и нет

0

07.05.2023

Konstantin Motovilov Автор вопроса

Mikhail
На английском иногда называют ещё "pimerization" и...

Проблема в том, что pancake bonding может означать и димеразацию, и тримеризацию, и вообще стэкинг целой стопки слоёв, в которой расстояния между слоями будет одинаковым, а не попарным по Пайерлсу.

0

07.05.2023

Dmitry

Konstantin Motovilov
Проблема в том, что pancake bonding может означать...

Тогда послойное связывание с дополнительными описаниями механизма помогут однозначно определить смысл

0

07.05.2023

Konstantin Motovilov Автор вопроса

Dmitry
Тогда послойное связывание с дополнительными описа...

Да, так и сделаю :). Спасибо, коллеги!

0

07.05.2023