Привет! Хотел поделиться, возможно кому-то будет полезно. И заодно может

Question

Привет! Хотел поделиться, возможно кому-то будет полезно. И заодно может

просветите. В общем оказалось, на примере Иша, что при входящем свифте больше 50 тыс баксов, есть какое-то правило цб Турции. Автоматом такой свифт не прилетел, завис в Ише на проверке. Взяли с меня в отделении рукописную бумагу, что вот по правилам цб мой перевод является «каким-то». А вот каким я до конца не понял. Переводчик перевел как бюрократическую белиберду. В итоге прикрепили и отправили на согласование выше. Кто сталкивался с такой ситуацией?

0

27.07.2023

17 ответов

2 просмотра

Anvar Автор вопроса

Yana Sadovskaya
А текст бумаги то есть, которую вы подписали?

Торопился и не сфоткал(

0

27.07.2023

Yana Sadovskaya

Anvar
Торопился и не сфоткал(

То есть вы подписали что-то не знаете что и мы попробуем угадать что именно?…

0

27.07.2023

Evgeniy Sleptsov

Yana Sadovskaya
То есть вы подписали что-то не знаете что и мы поп...

это такая игра

0

27.07.2023

Katerina Rodimova

Yana Sadovskaya
То есть вы подписали что-то не знаете что и мы поп...

ммм! все как мы любим)))

0

27.07.2023

Katerina Rodimova

там скорее всего про спонсировние терроризма и трансфер в рф

0

27.07.2023

Yana Sadovskaya

Расскажите потом как средства дойдут сколько это займет и попросят ли что-то еще

0

27.07.2023

Katerina Rodimova

Yana Sadovskaya
Расскажите потом как средства дойдут сколько это з...

помнишь я вакыфу такое подписывала? наверняка оно ж

0

27.07.2023

Anvar Автор вопроса

Yana Sadovskaya
Расскажите потом как средства дойдут сколько это з...

Хорошо

0

27.07.2023

Yana Sadovskaya

Katerina Rodimova
помнишь я вакыфу такое подписывала? наверняка оно ...

Тут видишь что-то про отбивку свыше 50к - возможно и нет

0

27.07.2023

Yana Sadovskaya

10 секунд гугления Bankalar yurt dışından kullanılan kredilerin bu Genelgenin 14 üncü maddesinde belirtilen genel kurallara uyumunu kontrol etmekle yükümlüdür. Bu çerçevede, yurt dışından firma hesabına transfer edilen 50.000 ABD doları veya üzerindeki transfer sebebi belirlenemeyen tüm döviz tutarları ile 250.000 TL veya üzerindeki transfer sebebi belirlenemeyen tüm Türk lirası tutarlarının40 kredi olup olmadığının tespiti amacıyla ilgili firmadan yazılı beyan alınır. Yazılı beyanın alınması bankaların bu maddenin beşinci fıkrası uyarınca yurt dışından gönderilen bedellere ilişkin SWIFT mesajlarında Türkçe veya yabancı bir dilde söz konusu bedelin kredi olduğuna dair herhangi bir ibare bulunup bulunmadığını kontrol etme yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz. Alınacak yazılı beyanda "kredi" ifadesinin yurt dışında bulunan ortaklardan alınan borçları da kapsadığı açıkça belirtilir. Yurt dışından gelen transfere ilişkin firmanın yazılı beyan sunmaması halinde transfer işlemi tamamlanmaz ve iade işlemi gerçekleştirilir. Yurt dışından gelen transfere ilişkin firmanın yanıltıcı yazılı beyanda bulunduğunun tespiti halinde Bakanlığa bildirimde bulunulur. 41

0

27.07.2023

Anvar Автор вопроса

Yana Sadovskaya
10 секунд гугления Bankalar yurt dışından kullanıl...

Спасибо, но понятнее не стало. Проверка на предмет чего? И в заявлении я не писал ни источник, ни цель перевода, только типовой текст, сумма и дата

0

27.07.2023

Yana Sadovskaya

Yana Sadovskaya
10 секунд гугления Bankalar yurt dışından kullanıl...

там правда на счет компании - но я думаю у вас примерно такой же попросили текст

0

27.07.2023