Похожие чаты

Как тут перевести alarm? Серьёзная тревога? Это не по-русски. Переводить, как сбой?

Смысл при этом не теряется?

11 ответов

8 просмотров

сначала надо понять, о чем эти сигналы сообщают

вот "alarm signal" тындекс переводит как "аварийный сигнал". стало быть алярм можно перевести как "авария". да, возможно, не совсем корректно, но смысл передает

Михаил-Мачулин Автор вопроса

Кстати, да! Слова сбой и отказ - я вспомнил, а слова "авария" - забыл.

вариант вольного перевода (но надо контекст проверить): serious alarm - отказ системы no alarm - работа в штатном режиме general alarm - общая неисправность (не приводит к отказу системы)

Михаил-Мачулин Автор вопроса
Ekaterina Noskova
вариант вольного перевода (но надо контекст провер...

Да, это был мой первоначальный вариант. Но отказы и сбои там есть на других светодиодах, а тут именно аларм.

Ekaterina Noskova
вариант вольного перевода (но надо контекст провер...

вот видно опытного человека. этот вариант ближе к делу

Михаил Мачулин
Да, это был мой первоначальный вариант. Но отказы ...

Только сейчас увидел. Ведь дословно так и есть - "общая неисправность, аварии низкого уровня"

Михаил Мачулин
Кстати, да! Слова сбой и отказ - я вспомнил, а сло...

критический уровень опасности (оповещение о критическом уровне опасности/аварии), общее оповещение, важное оповещение. я бы ввел просто три градации на уровне приглагательных может

Ekaterina Noskova
вариант вольного перевода (но надо контекст провер...

согласна. попытка привязаться к оригиналу сразу попахивает подстрочником

Похожие вопросы

Обсуждают сегодня

А кто-то пробовал, уезжая из Эстонии получить э-рез и продолжить вести предпринимательскую деятельность внутри Эстонии, используя свой OÜ?
Lalalashechki Lalala
57
@MrMiscipitlick А можешь макрос написать, который будет вычислять смещение относительно переданных меток? Просто .label1-.label2, и вернуть значение.
КТ315
35
я не магистр хаскеля, но разве не может лейзи тип конвертнуться в не-лейзи запросив вычисление содержимого прям при инициализации?
deadgnom32 λ madao
100
А еще в перле можно уже @arr1 + @arr2?
Sergei Zhmylove
53
Подобного рода ;Следующие три строки это директивы ассемблера, ;которые можно не задавать, т.к.работаем в Visual Studio. ;Символ ";" - это начало однострочного комментария ...
Егор Анелькин
3
I arrived here after a Chico Crypto show highlighted the project & the Team - the fact that the Team had a long history of successfully working with household names gave me e...
Banter is Bullish
5
Dear super pioneers 🥳🥳: I want to purchase a hosting plan for a website where video games, metaverse, AI avatars, videos, and heavy virtual twins can be uploaded, which I wan...
Guapi
10
Привет всем. появился вопрос. Разрабатываю сайт, в данный момент он запущен. Хостинг beget. Добавляю на сайт яндекс метрику с помощью полей client-settings (взято отсюда http...
Andrew
2
еще вопрос, допустим мы создадим char массив из 10 элементов и присвоим ему через сканф 10 символов. и выведем все символы. Хотел спросить последний элемент /0 будет включать...
Anthem
10
Подскажите, где смотреть результат выполнения программы? Код: ;.686 ;Система команд процессора 686 ;.MODEL FLAT,stdcall ;Модель памяти плоская, станда...
Егор Анелькин
5
Карта сайта