Похожие чаты

Как тут перевести alarm? Серьёзная тревога? Это не по-русски. Переводить, как сбой?

Смысл при этом не теряется?

11 ответов

29 просмотров

сначала надо понять, о чем эти сигналы сообщают

вот "alarm signal" тындекс переводит как "аварийный сигнал". стало быть алярм можно перевести как "авария". да, возможно, не совсем корректно, но смысл передает

Михаил-Мачулин Автор вопроса

Кстати, да! Слова сбой и отказ - я вспомнил, а слова "авария" - забыл.

вариант вольного перевода (но надо контекст проверить): serious alarm - отказ системы no alarm - работа в штатном режиме general alarm - общая неисправность (не приводит к отказу системы)

Михаил-Мачулин Автор вопроса
Ekaterina Noskova
вариант вольного перевода (но надо контекст провер...

Да, это был мой первоначальный вариант. Но отказы и сбои там есть на других светодиодах, а тут именно аларм.

Ekaterina Noskova
вариант вольного перевода (но надо контекст провер...

вот видно опытного человека. этот вариант ближе к делу

Михаил Мачулин
Да, это был мой первоначальный вариант. Но отказы ...

Только сейчас увидел. Ведь дословно так и есть - "общая неисправность, аварии низкого уровня"

Михаил Мачулин
Кстати, да! Слова сбой и отказ - я вспомнил, а сло...

критический уровень опасности (оповещение о критическом уровне опасности/аварии), общее оповещение, важное оповещение. я бы ввел просто три градации на уровне приглагательных может

Ekaterina Noskova
вариант вольного перевода (но надо контекст провер...

согласна. попытка привязаться к оригиналу сразу попахивает подстрочником

Похожие вопросы

Обсуждают сегодня

30500 за редактор? )
Владимир
47
any reference of this implementation?
BitBuddha
29
Ⓐrtto, [4/23/24 7:02 PM] Please explain more fully how it is not working exactly, and what are the steps you are taking, and what error messages come or what happens. Ⓐrtto, ...
Ezza Kezza
2
sounds like people have lost their kaspa on tradeogre... does this mean tradeogre not trustworthy?
Ezza Kezza
15
Страшнейшая правда про списки ЦБ. С первых дней жизни P2P сферы, молодые человеки, начитавшись законодательной базы и "внутренних" документов, решили, что им противостоит сер...
Foxcool
3
Недавно Google Project Zero нашёл багу в SQLite с помощью LLM, о чём достаточно было шумно в определённых интернетах, которые сопровождались рассказами, что скоро всех "ибешни...
Alex Sherbakov
5
So much speculation in the last week. So much volatility in price. This is because Hedera has a GC that isn't using the network it's governing. Why aren't people asking why a...
Summit Seeker R
8
Anyone else having this error when trying to make transactions?
Datzel
11
Question: How viable is it to use Anvil as the backend infrastructure for managing a TradFi portfolio, while integrating Flexa for instant liquidity and payment solutions? Cou...
Kevin
2
вы делали что-то подобное и как? может есть либы готовые? увидел картинку нокода, где всё линиями соединено и стало интересно попробовать то же в ddl на lua сделать. решил с ч...
Victor
8
Карта сайта