Похожие чаты

Как тут перевести alarm? Серьёзная тревога? Это не по-русски. Переводить, как сбой?

Смысл при этом не теряется?

11 ответов

33 просмотра

сначала надо понять, о чем эти сигналы сообщают

вот "alarm signal" тындекс переводит как "аварийный сигнал". стало быть алярм можно перевести как "авария". да, возможно, не совсем корректно, но смысл передает

Михаил-Мачулин Автор вопроса

Кстати, да! Слова сбой и отказ - я вспомнил, а слова "авария" - забыл.

вариант вольного перевода (но надо контекст проверить): serious alarm - отказ системы no alarm - работа в штатном режиме general alarm - общая неисправность (не приводит к отказу системы)

Михаил-Мачулин Автор вопроса
Ekaterina Noskova
вариант вольного перевода (но надо контекст провер...

Да, это был мой первоначальный вариант. Но отказы и сбои там есть на других светодиодах, а тут именно аларм.

Ekaterina Noskova
вариант вольного перевода (но надо контекст провер...

вот видно опытного человека. этот вариант ближе к делу

Михаил Мачулин
Да, это был мой первоначальный вариант. Но отказы ...

Только сейчас увидел. Ведь дословно так и есть - "общая неисправность, аварии низкого уровня"

Михаил Мачулин
Кстати, да! Слова сбой и отказ - я вспомнил, а сло...

критический уровень опасности (оповещение о критическом уровне опасности/аварии), общее оповещение, важное оповещение. я бы ввел просто три градации на уровне приглагательных может

Ekaterina Noskova
вариант вольного перевода (но надо контекст провер...

согласна. попытка привязаться к оригиналу сразу попахивает подстрочником

Похожие вопросы

Обсуждают сегодня

Господа, а что сейчас вообще с рынком труда на делфи происходит? Какова ситуация?
Rꙮman Yankꙮvsky
29
А вообще, что может смущать в самой Julia - бы сказал, что нет единого стандартного подхода по многим моментам, поэтому многое выглядит как "хаки" и произвол. Короче говоря, с...
Viktor G.
2
@Benzenoid can you tell me the easiest, and safest way to bu.y HEX now?
Živa Žena
20
This is a question from my wife who make a fortune with memes 😂😂 About the Migration and Tokens: 1. How will the old tokens be migrated to the new $LGCYX network? What is th...
🍿 °anton°
2
30500 за редактор? )
Владимир
47
а через ESC-код ?
Alexey Kulakov
29
What is the Dex situation? Agora team started with the Pnetwork for their dex which helped them both with integration. It’s completed but as you can see from the Pnetwork ann...
Ben
1
Гайс, вопрос для разносторонее развитых: читаю стрим с юарта, нада выделять с него фреймы с определенной структурой, если ли чо готовое, или долбаться с ринг буффером? нада у...
Vitaly
9
Anyone knows where there are some instructions or discort about failed bridge transactions ?
Jochem
21
@lozuk how do I get my phex copies of my ehex from a atomic wallet, to move to my rabby?
Justfrontin 👀
11
Карта сайта