Всем привет! Long-time reader, first-time writer, как говорится. Как вы понимаете

Question

Всем привет! Long-time reader, first-time writer, как говорится. Как вы понимаете

данную фразу:
"Новые языки голосовых оповещений могут быть добавлены производителем в последующих обновлениях"?

Ясно ли, что этого может и не произойти? Не хочу вводить пользователя в заблуждение, что новая прошивка точно будет содержать новые языки. Возможно, у разрабов не будет времени на это.

0

11.08.2023

16 ответов

18 просмотров

Arina Ballerina

#русский Я обычно не понимаю сути, когда пишут «могут быть». Ясно, что что-то может произойти, а может не произойти. Но толку от этого знания никакого. Варианты, как сказать точнее, чего вы хотите от пользователей в связи с этим: — производитель планирует добавить новые языки, мы над этим работаем, не жалуйтесь пока на их отсутствие, — новые языки внезапно могут появиться, будьте осторожны, — следите за обновлениями (где кстати?), скоро будут хорошие новости (в какой версии?).

0

11.08.2023

Vasilisa N

Arina Ballerina
#русский Я обычно не понимаю сути, когда пишут «м...

😂😂😂 осторожно, новые языки открываются, следующее обновление - Пушкинская

0

11.08.2023

Ksenia Yakushina

"Мы рассматриваем возможность добавить новые языки в последующих обновлениях"

0

11.08.2023

Максим Дунаевский

Ksenia Yakushina
"Мы рассматриваем возможность добавить новые языки...

Производитель оставляет за собой право вносить в характеристики изделия изменения, не ухудшающие его потребительские свойства. Но такое обычно в лицензионном соглашении, а не в руководстве пишут. Обещать и не делать — плохо (где мой RTX в Atomic Heart, а?).

0

11.08.2023

Марк Fevral

возможно, просто "будут добавлены"? очевидно что будут, очевидно что в каком-то из следующих никакого введения пользователей в заблуждение, но информацию они получили но если руководство на русском, то не думаю что те, кому нужны другие языки, будут его читать) скорее в техподдержку пойдут спрашивать сразу

0

11.08.2023

Olga [olgademoscu]

Мне кажется, многие прочитают это именно как обещание, поэтому сама вообще эту фразу вычеркнула бы. Вот когда новый язык появится, тогда о нем конкретно и напишу.

0

11.08.2023

Lidia Tulyaganova

в вашем варианте выглядит, будто пользователю будет доступны другие языки в обновлении. Если это не так, лучше переформулировать. Новые языки оповещений предлагаю заменить на "голосовые оповещения на других языках". Если вам это примечание обязательно нужно оставить, напишите что-то в духе: что-то там в разработке. И не пообещали, и при этом отметили, что продукт развивается. Но лучше вообще не упоминать, чего нет, как советовала выше Ольга.

0

11.08.2023

Arina Ballerina

Марк Fevral
возможно, просто "будут добавлены"? очевидно что б...

@bo_larson ты не мог бы, пожалуйста, сказать, про что дизлайк. сообщение Марка длинное, интересно, что именно не понравилось

0

11.08.2023

Bogdan Larson

Arina Ballerina
@bo_larson ты не мог бы, пожалуйста, сказать, про ...

Будут добавлены нельзя писать, нет инфы же совсем про это в будущем. Мы же не обманщики.

0

11.08.2023

Игорь Чижов

И всё таки, "Новые языки голосовых оповещений могут быть добавлены производителем в последующих обновлениях" из оригинального сообщения - самый нормальный вариант. Могут быть добавлены, а могут быть и не добавлены. Никаких обещаний тут нет.

0

11.08.2023

Stanislav N Автор вопроса

Игорь Чижов
И всё таки, "Новые языки голосовых оповещений могу...

Не все из мной опрошенных понимают это так (я в их числе). Был в том числе и тест на непроснувшемся до конца человеке. А это уже показатель. Считаю, что документация должна быть понятна даже человеку в состоянии алкогольного опьянения.

0

11.08.2023

Игорь Чижов

Stanislav N
Не все из мной опрошенных понимают это так (я в их...

Ну не знаю. Я и так читал, и эдак. Остальные варианты либо обещают, либо посылают :). А тут классическая техническая неопределённость.

0

11.08.2023

Stanislav N Автор вопроса

Игорь Чижов
Ну не знаю. Я и так читал, и эдак. Остальные вариа...

Это все потому, что кем-то до меня переводилось с английского. А на англицком было may be, что, как я понимаю, имеет больше контекст "вероятно, возможно".

0

11.08.2023

Bogdan Larson

Stanislav N
Это все потому, что кем-то до меня переводилось с ...

у мб на русском такое же значение

0

11.08.2023

Игорь Чижов

Stanislav N
Это все потому, что кем-то до меня переводилось с ...

"Может быть" никак не означает "будет". Если кто-то понимает по-другому, это уже не норма.

0

11.08.2023