Всем привет, как бы вы обозвали places of interest в

Question

Всем привет, как бы вы обозвали places of interest в

контексте всяких карт по-русски? Достопримечательность не пойдёт, потому что рюмочная и парикмахерская — это не достопримечательности. Объект инфраструктуры тоже не очень, потому что третьяковская галерея и музей имени пушкина — не то чтоб объекты инфраструктуры.

А место интереса - это топорная калька.

0

20.10.2023

37 ответов

32 просмотра

K

Заведения? Если про бар/парикмахерскую

0

20.10.2023

Xenomorph Автор вопроса

K
Заведения? Если про бар/парикмахерскую

в том-то и дело, что все вместе

0

20.10.2023

Игорь Чижов

Точки притяжения.

0

20.10.2023

Xenomorph Автор вопроса

Игорь Чижов
Точки притяжения.

не, ну это в интерфейсе. интересные места и достопримечательности норм

0

20.10.2023

Svetik

Общественное место - описывает все категории. Еще есть термин третье место, но он не так в обиходе.

0

20.10.2023

Xenomorph Автор вопроса

Xenomorph
не, ну это в интерфейсе. интересные места и достоп...

В общем, всем спасибо, остановлюсь на этом

0

20.10.2023

Daniko Basile

Точки интереса так и пишут. И достопримечательности

0

20.10.2023

Xenomorph Автор вопроса

Daniko Basile
Точки интереса так и пишут. И достопримечательност...

На мой взгляд, это топорная калька. Мне не нравится. Но о вкусах, как говорится, не спорят.

0

20.10.2023

Bogdan Larson

Что посмотреть, куда зайти

0

20.10.2023

Bogdan Larson

Daniko Basile
Точки интереса так и пишут. И достопримечательност...

Пишут, а потом идут дальше черипикать пориджи свои

0

20.10.2023

Julia

Советуем посетить

0

21.10.2023

Sometimes

Загляни

0

21.10.2023

Maria

Работала долгое время с биометрией POI. Person of interest. Это Лицо, представляющее интерес для следствия. Подозреваемый или Разыскиваемый. Так и тут. Интересное место. Объект внимания.

0

21.10.2023

Ольга Лебедева

Maria
Работала долгое время с биометрией POI. Person of ...

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B5_%D0%B7%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F сериал так называется) перевод названия не сходится тк сделан правильно - по всему контексту) сериал рекомендую

0

21.10.2023

Maria

Ольга Лебедева
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92_%D0%BF%D0%BE%...

Не. Перевод не совсем верный. В поле зрения находятся сразу все критерии. POI - критерий поиска. Но в поле зрения попадают и ложноположительные, и ложноотрицательные результаты. Я смотрела сериал. И давала на Лепре по нему пояснения. В сериале много ерунды :)

0

21.10.2023

Ольга Лебедева

Maria
Не. Перевод не совсем верный. В поле зрения находя...

Конечно много ерунды, этож сериал) по мне перевод норм тк у них и было тупо куча инфы, попавшей в поле зрения, а вот что с ней делать им уже приходилось разбираться

0

21.10.2023

Maria

Ольга Лебедева
Конечно много ерунды, этож сериал) по мне перевод ...

Это непрофессиональный перевод прст)) В плане именно профтерминов. Потому что POI - это не в поле зрения :) Но, как развлекалово, вполне.

0

21.10.2023

Ольга Лебедева

Maria
Это непрофессиональный перевод прст)) В плане имен...

Как раз профессиональный тк название должно отражать смысл для аудитории, а не быть тупо словарно точным

0

21.10.2023

Maria

Ольга Лебедева
Как раз профессиональный тк название должно отража...

Я про POI. Термин. Профтермины и понятный перевод с некими бытовизмами для аудитории - суть разное.

0

21.10.2023

Lenix

Достопримечательности обычно

0

21.10.2023

Stas Rychkov

Если там place of interest — это и есть достопримечательность. Достопримечательность — это не обязательно Храм Василия Блаженного. Если собирательное — объект. Но кажется, что POI давно вошло в обиход, так что небозём тут не нужен, вполне достаточно горизонта.

0

21.10.2023

Xenomorph Автор вопроса

Stas Rychkov
Если там place of interest — это и есть достоприме...

Кафе и парикмахерская - это никак не достопримечательность

0

21.10.2023

Stas Rychkov

Xenomorph
Кафе и парикмахерская - это никак не достопримечат...

Это не так. Любой объект, отобранный по какому-то критерию примечательности, по которому этот объект заслуживает внимания, и есть достопримечательность. Но то, о чём говоришь ты, это объект карты. А если ты этот объект отметил, это избранное, например.

0

21.10.2023

Denis

Stas Rychkov
Если там place of interest — это и есть достоприме...

так сейчас и горизонта нет, а есть ὁρίζων, если аналогиями. неосвоенное языком заимствование

0

21.10.2023

Stas Rychkov

Denis
так сейчас и горизонта нет, а есть ὁρίζων, если а...

Нет. Я о том, что омикронроитазетаомеганю :) уже принято языком. Это языковая реалия. Поэтому можно горизонт.

0

21.10.2023

Xenomorph Автор вопроса

Stas Rychkov
Это не так. Любой объект, отобранный по какому-то ...

Это так

0

21.10.2023

Stas Rychkov

Xenomorph

Это так

Ты первую строку-то прочитай ещё раз.

0

21.10.2023

Denis

Stas Rychkov
Нет. Я о том, что омикронроитазетаомеганю :) уже п...

горизонт можно, а POI нельзя. можно ПОИ, типа как НАТО.

0

21.10.2023

Xenomorph Автор вопроса

Stas Rychkov
Ты первую строку-то прочитай ещё раз.

Я прочёл, далее пояснения к ней, а ты занимаешься формализмом. Кафе может быть достопримечательностью, если там Высоцкий пошёл малую нужду справить, а не потому что это популярное или интересное место

0

21.10.2023

Milkhail

Популярное место. Вроде, на я картах или где-то ещё так и есть.

0

21.10.2023

Дарья Курнаева (Чернавина)

Natalya Antonova
интересные места, обычно так называют и пишут дост...

Да, в 2ГИС, например, есть подборки, которые так и называются: «Интересные места».

0

22.10.2023

Dmitri